OET interlinear LEV 26:21

uW Translation Notes:

Many parts of this verse are similar to verse 18. See how you translated those parts in [26:18](../26/18.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ⁠י֙ קֶ֔רִי

act with,me hostility

Here, walk with me in hostility represents living in opposition to God. Use a natural way in your language to express being in constant opposition to someone. Alternate translation: [continue to oppose me] or [persist in being hostile to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ⁠שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑⁠י

and=not will to,listen to=me

See how you translated this in [26:14](../26/14.md). Here, listen to represents obedience. Use a natural way in your language to express disobedience. Alternate translation: [not willing to obey me] or [refuse to do what I say]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

שֶׁ֖בַע

seven

See how you translated this in [26:18](../26/18.md). Alternate translation: [completely] or [much more severely]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠חַטֹּאתֵי⁠כֶֽם

according,to_of,your(pl)_sins

See how you translated this in [26:18](../26/18.md). The abstract noun sins can be expressed as an action. Use a natural way in your language to express wrongdoing. Alternate translation: [wrongdoing] or [evil actions]