OET interlinear LEV 26:21

uW Translation Notes:

וְ⁠אִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ⁠י֙ קֶ֔רִי וְ⁠לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ⁠שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑⁠י וְ⁠יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי⁠כֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּ⁠חַטֹּאתֵי⁠כֶֽם

and=if (Some words not found in UHB: and=if act with,me hostility and=not will to,listen to=me and,I_will_add to,you(pl) plague seven according,to_of,your(pl)_sins )

Many parts of this verse are similar to verse 18. See how you translated those parts in 26:18.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ⁠י֙ קֶ֔רִי

(Some words not found in UHB: and=if act with,me hostility and=not will to,listen to=me and,I_will_add to,you(pl) plague seven according,to_of,your(pl)_sins )

Here, walk with me in hostility is speaking of how a person lives as if it were a way or path that a person was walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you continue to oppose me] or [you persist in being hostile to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ⁠שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑⁠י

and=not will (Some words not found in UHB: and=if act with,me hostility and=not will to,listen to=me and,I_will_add to,you(pl) plague seven according,to_of,your(pl)_sins )

See how you translated this in 26:14. Here, listen to represents obedience. Use a natural way in your language to express disobedience. Alternate translation: [and are not willing to obey me] or [and refuse to do what I say]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

שֶׁ֖בַע

(Some words not found in UHB: and=if act with,me hostility and=not will to,listen to=me and,I_will_add to,you(pl) plague seven according,to_of,your(pl)_sins )

See how you translated this in 26:18. Alternate translation: [much more severe]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠חַטֹּאתֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and=if act with,me hostility and=not will to,listen to=me and,I_will_add to,you(pl) plague seven according,to_of,your(pl)_sins )

See how you translated this in 26:18. If your language does not use an abstract noun for the idea of sins, it can be expressed as an action. Or you could use another way that is natural in your language to express wrongdoing. Alternate translation: [for your wrongdoing] or [for your evil actions]