OET interlinear LEV 26:7

◄ ← LEV 26:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,רְדַפְתֶּם
2. 86386,86387
3. And pursue
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,pursue
8. S
9. Y-1491
10. 59869
1. אֶת
2. 86388
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59870
2. 86389
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59871
1. אֹיְבֵי,כֶם
2. 86390,86391
3. enemies of your(pl)
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59872
1. וְ,נָפְלוּ
2. 86392,86393
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,fall
8. -
9. Y-1491
10. 59873
1. לִ,פְנֵי,כֶם
2. 86394,86395,86396
3. before face/front you(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,face/front,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59874
1. לֶ,חָרֶב
2. 86397,86398
3. by the sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. by_the,sword
8. -
9. Y-1491
10. 59875
2. 86399
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 59876

OET (OET-LV) And_pursue DOM enemies _of_your(pl) and_fall before_face/front_you(pl) by _the_sword[fn]

26:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם

before,face/front,you(pl)

Here, to your faces means “before you” or “in front of you” in battle. Use a natural expression in your language for being confronted in battle. Alternate translation: [when you attack them] or [before your attack]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נָפְל֥וּ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם לֶ⁠חָֽרֶב

and,fall before,face/front,you(pl) by_the,sword

Here, fall … to the sword is an idiom meaning to die in battle. Use a clear expression for death in battle in your language. Alternate translation: [and they will die in battle before you] or [and they will be killed to your faces]

TSN Tyndale Study Notes:

26:7 Success in warfare would result from obedience to God (cp. 26:17, 36-37; Deut 28:6, 19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And pursue
2. -
3. 1922,6971
5. 86386,86387
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1491
10. 59869
1. DOM
2. -
3. 363
5. 86388
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59870
1. enemies of your(pl)
2. -
3. 677
5. 86390,86391
6. O-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59872
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 86392,86393
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 59873
1. before face/front you(pl)
2. -
3. 3570,6131
5. 86394,86395,86396
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59874
1. by the sword
2. -
3. 3570,2340
5. 86397,86398
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59875

OET (OET-LV) And_pursue DOM enemies _of_your(pl) and_fall before_face/front_you(pl) by _the_sword[fn]

26:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.