OET interlinear LEV 26:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠אִ֨ם־בְּ⁠אֵ֔לֶּה

and=if (Some words not found in UHB: and=if by,these_[things] not turned to=me and,you(pl)_will_walk with,me hostility )

And if by these things introduces a condition that could happen similar to verse 18. Use a connecting structure that clearly indicates this condition. Alternate translation: [If by these things] or [And if these things happen and]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖⁠י קֶֽרִי

(Some words not found in UHB: and=if by,these_[things] not turned to=me and,you(pl)_will_walk with,me hostility )

Here, walk with me in hostility is a metaphor for living in opposition to Yahweh. Use a natural expression in your language to convey ongoing opposition or state the meaning plainly. Alternate translation: [but continue to oppose me] or [but live in opposition to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לִ֑⁠י

to=me

If your language does not use an abstract noun for the idea of discipline, use an appropriate term in your language that conveys the concept of punishment or correction. Alternate translation: [my punishment] or [my correction]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קֶֽרִי

hostility

If your language does not use an abstract noun for the idea of hostility, use an appropriate term in your language that conveys the concept of opposition or enmity. Alternate translation: [in opposition] or [in enmity]