LEV 26:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 86759,86760
3. And if
4. Then
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 60106
2. 86761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60107
1. בְּ,אֵלֶּה
2. 86762,86763
3. by these things
4. -
5. 428
6. S-R,Pdxcp
7. by,these_[things]
8. -
9. Y-1491
10. 60108
1. לֹא
2. 86764
3. not
4. ≈won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 60109
1. תִוָּסְרוּ
2. 86765
3. you will let yourselves be disciplined(pl)
4. you discipline
5. 3256
6. V-VNi2mp
7. you_will_let_yourselves_be_disciplined(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60110
1. לִ,י
2. 86766,86767
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1491
10. 60111
1. וַ,הֲלַכְתֶּם
2. 86768,86769
3. and you(pl) will walk
4. and
5. 1980
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_walk
8. -
9. Y-1491
10. 60112
1. עִמִּ,י
2. 86770,86771
3. with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. Y-1491
10. 60113
1. קֶֽרִי
2. 86772
3. contrariness
4. -
5. 7147
6. S-Ncmsa
7. contrariness
8. -
9. Y-1491
10. 60114
2. 86773
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60115

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-conditional

וְ⁠אִ֨ם־בְּ⁠אֵ֔לֶּה

and=if by,these_[things]

And if by these things introduces a conditional hypothetical similar to verse 18. Use a connecting structure that clearly indicates this condition. Alternate translation: [If by these things] or [And if these things happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖⁠י קֶֽרִי

and,you(pl)_will_walk with,me hostility

Here, walk with me in hostility is a metaphor for living in opposition to Yahweh. Use a natural expression in your language to convey ongoing opposition. Alternate translation: [and continue to oppose me] or [and live in opposition to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לִ֑⁠י

to=me

The word discipline is an abstract noun. Use an appropriate term in your language that conveys the concept of punishment or correction. Alternate translation: [punishment] or [correction]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קֶֽרִי

hostility

The word hostility is an abstract noun. Use an appropriate term in your language that conveys the concept of opposition or enmity. Alternate translation: [opposition] or [enmity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. Then
3. 1987,280
5. 86759,86760
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491
10. 60106
1. by these things
2. -
3. 846,332
5. 86762,86763
6. S-R,Pdxcp
8. -
9. Y-1491
10. 60108
1. not
2. ≈won't
3. 3835
5. 86764
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 60109
1. you will let yourselves be disciplined(pl)
2. you discipline
3. 3250
5. 86765
6. V-VNi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60110
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 86766,86767
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60111
1. and you(pl) will walk
2. and
3. 1987,1933
5. 86768,86769
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60112
1. with me
2. -
3. 5681,1978
5. 86770,86771
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60113
1. contrariness
2. -
3. 6777
5. 86772
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60114

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)