OET interlinear LEV 26:29

◄ ← LEV 26:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. 86892,86893
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,eat
8. -
9. Y-1491
10. 60196
1. בְּשַׂר
2. 86894
3. the flesh of
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60197
1. בְּנֵי,כֶם
2. 86895,86896
3. sons of your(pl)
4. -
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. sons_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60198
1. וּ,בְשַׂר
2. 86897,86898
3. and flesh of
4. -
5. 1320
6. SO-C,Ncmsc
7. and,flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60199
1. בְּנֹתֵי,כֶם
2. 86899,86900
3. daughters of your(pl)
4. -
5. 1323
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. daughters_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60200
1. תֹּאכֵלוּ
2. 86901
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 60201
2. 86902
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60202

OET (OET-LV) and_eat the _flesh _of sons _of_your(pl) and_flesh _of daughters _of_your(pl) you(pl)_will _eat.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

Here, this verse uses a parallel poetic structure to emphasize the severity of the discipline. Use a similar poetic structure in your language to maintain the emphasis. Alternate translation: [this verse employs parallelism to highlight the severity of the discipline] or [the verse uses a parallel poetic structure to emphasize the harsh discipline]

TSN Tyndale Study Notes:

26:29 Starvation would so pervade the land that when a child died of hunger, he or she would be eaten, in pagan fashion, by the others in the family (Deut 28:53-57; see 2 Kgs 6:24-31; Lam 2:20; cp. 2 Kgs 3:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 86892,86893
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60196
1. the flesh of
2. -
3. 1226
5. 86894
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 60197
1. sons of your(pl)
2. -
3. 1033
5. 86895,86896
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60198
1. and flesh of
2. -
3. 1922,1226
5. 86897,86898
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 60199
1. daughters of your(pl)
2. -
3. 1132
5. 86899,86900
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60200
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 86901
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60201

OET (OET-LV) and_eat the _flesh _of sons _of_your(pl) and_flesh _of daughters _of_your(pl) you(pl)_will _eat.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.