LEV 26:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. וְ · אָכַל
3. And you(pl) will eat
4. and you'll eating
5. H398 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_eat
8. S
9. Y-1491
10. 60196
1. בְּשַׂר
2. בָּשָׂר
3. the flesh of
4. -
5. H1320 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60197
1. בְּנֵי,כֶם
2. בֵּן · הוּא
3. your(pl) sons of your(pl)
4. your sons
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_sons_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60198
1. וּ,בְשַׂר
2. וְ · בָּשָׂר
3. and the flesh of
4. and
5. H1320 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60199
1. בְּנֹתֵי,כֶם
2. בַּת · הוּא
3. your(pl) daughters of your(pl)
4. daughters
5. H1323 ↗
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_daughters_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60200
1. תֹּאכֵלוּ
2. אָכַל
3. you(pl) will eat
4. -
5. H398 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 60201
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60202

uW Translation Notes:

וַ⁠אֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵי⁠כֶ֑ם וּ⁠בְשַׂ֥ר בְּנֹתֵי⁠כֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat flesh_of your(pl)_sons_of,your(pl) and,the_flesh_of your(pl)_daughters_of,your(pl) eat )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [And you will eat the flesh of your sons and daughters]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will eat
2. and you'll eating
3. H398 ↗
4. וַ,אֲכַלְתֶּ֖ם
5. וְ · אָכַל
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_eat
8. S
9. Y-1491
10. 60196
1. the flesh of
2. -
3. H1320 ↗
4. בְּשַׂ֣ר
5. בָּשָׂר
6. O-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60197
1. your(pl) sons of your(pl)
2. your sons
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי,כֶ֑ם
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_sons_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60198
1. and the flesh of
2. and
3. H1320 ↗
4. וּ,בְשַׂ֥ר
5. וְ · בָּשָׂר
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_flesh_of
8. -
9. Y-1491
10. 60199
1. your(pl) daughters of your(pl)
2. daughters
3. H1323 ↗
4. בְּנֹתֵי,כֶ֖ם
5. בַּת · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_daughters_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60200
1. you(pl) will eat
2. -
3. H398 ↗
4. תֹּאכֵֽלוּ
5. אָכַל
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 60201

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)