LEV 26:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 86933,86934
3. And I will make
4. make
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_make
8. S
9. Y-1491
10. 60223
1. אֶת
2. 86935
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60224
2. 86936
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60225
1. עָרֵי,כֶם
2. 86937,86938
3. cities of your(pl)
4. cities
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. cities_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60226
1. חָרְבָּה
2. 86939
3. a waste place
4. -
5. 2723
6. S-Ncfsa
7. a_waste_place
8. -
9. Y-1491
10. 60227
1. וַ,הֲשִׁמּוֹתִי
2. 86940,86941
3. and I will devastate
4. devastate
5. 8074
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_devastate
8. -
9. Y-1491
10. 60228
1. אֶת
2. 86942
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60229
2. 86943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60230
1. מִקְדְּשֵׁי,כֶם
2. 86944,86945
3. sanctuaries of your(pl)
4. sanctuaries
5. 4720
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. sanctuaries_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60231
1. וְ,לֹא
2. 86946,86947
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 60232
1. אָרִיחַ
2. 86948
3. I will smell
4. smell
5. 7306
6. V-Vhi1cs
7. I_will_smell
8. -
9. Y-1491
10. 60233
1. בְּ,רֵיחַ
2. 86949,86950
3. (in) the odour of
4. -
5. 7381
6. S-R,Ncmsc
7. (in)_the,odor_of
8. -
9. Y-1491
10. 60234
1. נִיחֹחֲ,כֶֽם
2. 86951,86952
3. your soothing of your(pl)
4. pleasing
5. 5207
6. S-Ncmsc,Sp2mp
7. your_soothing_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60235
2. 86953
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60236

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠רֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM cities_of,your(pl) ruins and,I_will_devastate DOM sanctuaries_of,your(pl) and=not smell (in)_the,odor_of your_soothing_of,your(pl) )

Here, pleasing aromas represents sacrifices, as God often refers to the pleasant smells of burnt offerings and incense. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the pleasant scents of your sacrifices] or [the delightful aromas of your offerings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will make
2. make
3. 1987,5233
5. 86933,86934
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 60223
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86935
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60224
1. cities of your(pl)
2. cities
3. 5667,1978
5. 86937,86938
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60226
1. a waste place
2. -
3. 2736
5. 86939
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 60227
1. and I will devastate
2. devastate
3. 1987,7835
5. 86940,86941
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60228
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86942
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60229
1. sanctuaries of your(pl)
2. sanctuaries
3. 4180,1978
5. 86944,86945
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60231
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 86946,86947
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1491
10. 60232
1. I will smell
2. smell
3. 7397
5. 86948
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60233
1. (in) the odour of
2. -
3. 846,7152
5. 86949,86950
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 60234
1. your soothing of your(pl)
2. pleasing
3. 4992,1978
5. 86951,86952
6. S-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60235

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)