OET interlinear LEV 26:45

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember to/for=them covenant_of ancestors which/who brought_out DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,the_eyes_of the=nations to,become to/for=them (into),God I YHWH )

Here, the covenant of the first refers to “the first covenant” or “the covenant with the first generation of Israelites”. You could use a comparable expression that accurately reflects this meaning in your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the first covenant with them] or [the covenant with the first generation of Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֵ֣י הַ⁠גּוֹיִ֗ם

to,the_eyes_of the=nations

Here, the phrase to the eyes of the nations represents the people that observed God’s actions. If it would be helpful in your translation, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the sight of the nations] or [before the nations]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠הְיֹ֥ת לָ⁠הֶ֛ם לֵ⁠אלֹהִ֖ים

to,become to/for=them (into),God

Here, to be God to them represents the goal or purpose of bringing them out of Egypt. Use an expression in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [to serve as their God] or [to be their God]