LEV 26:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 86293
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 59811
2. 86294
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59812
1. בְּ,חֻקֹּתַ,י
2. 86295,86296,86297
3. in/on/at/with regulations of my
4. -
5. 2708
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,statutes_of,my
8. -
9. Y-1491
10. 59813
1. תֵּלֵכוּ
2. 86298
3. you(pl) will walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_walk
8. -
9. Y-1491
10. 59814
1. וְ,אֶת
2. 86299,86300
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 59815
2. 86301
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59816
1. מִצְוֺתַ,י
2. 86302,86303
3. commands of my
4. -
5. 4687
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. commands_of,my
8. -
9. Y-1491
10. 59817
1. תִּשְׁמְרוּ
2. 86304
3. you(pl) will keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_keep
8. -
9. Y-1491
10. 59818
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. 86305,86306
3. and do
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,do
8. -
9. Y-1491
10. 59819
1. אֹתָ,ם
2. 86307,86308
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1491
10. 59820
2. 86309
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59821

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠חֻקֹּתַ֖⁠י תֵּלֵ֑כוּ

in/on/at/with,statutes_of,my follow

Here, walk represents living according to God’s laws. Use a natural way in your language to express following or obeying laws. Alternate translation: [you live according to my laws] or [you obey my commands]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

בְּ⁠חֻקֹּתַ֖⁠י תֵּלֵ֑כוּ וְ⁠אֶת־מִצְוֺתַ֣⁠י תִּשְׁמְר֔וּ וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ⁠ם

in/on/at/with,statutes_of,my follow and=DOM commands_of,my keep and,do DOM=them

These three phrases mean basically the same thing. The second and third phrases emphasize the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be clearer in your language, you could combine these phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: “you completely faithfully follow my rules”

TSN Tyndale Study Notes:

26:3 Treaties and covenants had conditions attached to them. Israel’s blessings were conditioned on the people’s obedience to the terms revealed by God, to whom they had sworn obedience (Exod 24:7; Josh 24:21-22). The covenant itself, however, was irrevocable (Lev 26:44-45; see Rom 11:29); Israel could not cancel it. The people had only two choices: obedience, which brought blessing, or rebellion, which brought curse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 297
5. 86293
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 59811
1. in/on/at/with regulations of my
2. -
3. 844,2647
5. 86295,86296,86297
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 59813
1. you(pl) will walk
2. -
3. 3131
5. 86298
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59814
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 86299,86300
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 59815
1. commands of my
2. -
3. 4010
5. 86302,86303
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 59817
1. you(pl) will keep
2. -
3. 7541
5. 86304
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59818
1. and do
2. -
3. 1922,5804
5. 86305,86306
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59819
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 86307,86308
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 59820

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)