OET interlinear LEV 26:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה

and=if until (Some words not found in UHB: and=if until these not obey to=me and,I_will_repeat to,discipline ,you(pl) seven on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,your(pl) )

This means “if you still do not obey after all this discipline.” Express this clearly in your language. Alternate translation: [If you still do not obey me after all this punishment and] or [If you continue to disobey despite this discipline and]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שֶׁ֖בַע

(Some words not found in UHB: and=if until these not obey to=me and,I_will_repeat to,discipline ,you(pl) seven on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,your(pl) )

Here, seven times could mean either complete punishment or greatly increased punishment. If you need to express the meaning of this expression in your language, consider following the interpretation of an accepted regional translation. Alternate translation: [completely] or [much more severely]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַטֹּאתֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and=if until these not obey to=me and,I_will_repeat to,discipline ,you(pl) seven on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,your(pl) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of sins, you could express this as an action. Use a natural way in your language to express wrongdoing. Alternate translation: [your wrongdoing] or [your evil actions]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑⁠י

not (Some words not found in UHB: and=if until these not obey to=me and,I_will_repeat to,discipline ,you(pl) seven on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,your(pl) )

See how you translated this in 26:14. Here, listen to represents obedience. Use a natural way in your language to express disobedience. Alternate translation: [you will not obey me] or [you refuse to do what I say]