LEV 26:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁלַחְתִּי
2. 86731,86732
3. And I will send
4. Then I'll send
5. 7971
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_send
8. S
9. Y-1491
10. 60089
1. בָ,כֶם
2. 86733,86734
3. among you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. among,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60090
1. אֶת
2. 86735
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60091
2. 86736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60092
1. חַיַּת
2. 86737
3. the animal[s] of
4. animals
6. O-Ncfsc
7. the_animal[s]_of
8. -
9. Y-1491
10. 60093
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 86738,86739
3. the field
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 60094
1. וְ,שִׁכְּלָה
2. 86740,86741
3. and it will make childless
4. make childless
6. SV-C,Vpq3fs
7. and,it_will_make_childless
8. -
9. Y-1491
10. 60095
1. אֶתְ,כֶם
2. 86742,86743
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60096
1. וְ,הִכְרִיתָה
2. 86744,86745
3. and it will cut off
4. cut
5. 3772
6. SV-C,Vhq3fs
7. and,it_will_cut_off
8. -
9. Y-1491
10. 60097
1. אֶת
2. 86746
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60098
2. 86747
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60099
1. בְּהֶמְתְּ,כֶם
2. 86748,86749
3. livestock of your(pl)
4. livestocks
5. 929
6. O-Ncfsc,Sp2mp
7. livestock_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60100
1. וְ,הִמְעִיטָה
2. 86750,86751
3. and it will diminish
4. diminishing
5. 4591
6. SV-C,Vhq3fs
7. and,it_will_diminish
8. -
9. Y-1491
10. 60101
1. אֶתְ,כֶם
2. 86752,86753
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60102
1. וְ,נָשַׁמּוּ
2. 86754,86755
3. and they will be desolate
4. desolate
5. 8074
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_desolate
8. -
9. Y-1491
10. 60103
1. דַּרְכֵי,כֶֽם
2. 86756,86757
3. roads of your(pl)
4. roads
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp2mp
7. roads_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60104
2. 86758
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60105

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֶת־חַיַּ֤ת הַ⁠שָּׂדֶה֙

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,I_will_send among,you(pl) DOM being/animal the=field and,it_will_make_childless ,you(pl) and,it_will_cut_off DOM livestock_of,your(pl) and,it_will_diminish ,you(pl) and,they_will_be_desolate roads_of,your(pl) )

Here, animal of the field is not referring to a specific animal. It means animals in general. If it would be helpful for your readers, use a general term for wild animals or specify if your language has different terms for various wild animals. Alternate translation: [wild animals] or [the animals of the field]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_send among,you(pl) DOM being/animal the=field and,it_will_make_childless ,you(pl) and,it_will_cut_off DOM livestock_of,your(pl) and,it_will_diminish ,you(pl) and,they_will_be_desolate roads_of,your(pl) )

Here, and it will bereave you is a polite way of saying “they will kill your children.” Use a direct term for killing to avoid ambiguity. Alternate translation: [and it will kill your children] or [and it will wipe out your children]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will send
2. Then I'll send
3. 1987,7819
5. 86731,86732
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 60089
1. among you(pl)
2. -
3. 846,1978
5. 86733,86734
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60090
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86735
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60091
1. the animal[s] of
2. animals
3. 2450
5. 86737
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 60093
1. the field
2. -
3. 1893,8079
5. 86738,86739
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60094
1. and it will make childless
2. make childless
3. 1987,7811
5. 86740,86741
6. SV-C,Vpq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60095
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 86742,86743
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60096
1. and it will cut off
2. cut
3. 1987,3652
5. 86744,86745
6. SV-C,Vhq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60097
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86746
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60098
1. livestock of your(pl)
2. livestocks
3. 866,1978
5. 86748,86749
6. O-Ncfsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60100
1. and it will diminish
2. diminishing
3. 1987,4719
5. 86750,86751
6. SV-C,Vhq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60101
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 86752,86753
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60102
1. roads of your(pl)
2. roads
3. 1685,1978
5. 86756,86757
6. S-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60104
1. and they will be desolate
2. desolate
3. 1987,7835
5. 86754,86755
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 60103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)