OET interlinear LEV 26:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֶת־חַיַּ֤ת הַ⁠שָּׂדֶה֙

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,I_will_send among,you(pl) DOM being/animal the=field and,it_will_make_childless ,you(pl) and,it_will_cut_off DOM livestock_of,your(pl) and,it_will_diminish ,you(pl) and,they_will_be_desolate roads_of,your(pl) )

Here, animal of the field is not referring to a specific animal. It means animals in general. If it would be helpful for your readers, use a general term for wild animals or specify if your language has different terms for various wild animals. Alternate translation: [wild animals] or [the animals of the field]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_send among,you(pl) DOM being/animal the=field and,it_will_make_childless ,you(pl) and,it_will_cut_off DOM livestock_of,your(pl) and,it_will_diminish ,you(pl) and,they_will_be_desolate roads_of,your(pl) )

Here, and it will bereave you is a polite way of saying “they will kill your children.” Use a direct term for killing to avoid ambiguity. Alternate translation: [and it will kill your children] or [and it will wipe out your children]