OET interlinear LEV 26:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠שִׁבְרִ֣⁠י לָ⁠כֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒

in/on/at/with,break,I to/for=you(pl) supply_of food/grain/bread

Here, the staff of bread is an idiom for famine. Use a natural idiom in your language that conveys the concept of famine or express it directly. Alternate translation: [When I cause famine] or [When I bring famine upon you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֠⁠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְ⁠כֶם֙ בְּ⁠תַנּ֣וּר אֶחָ֔ד

and,bake ten women/wives bread_of,your(pl) in/on/at/with,oven one(ms)

Here, then ten women will bake your bread in one oven explicitly implies severe food scarcity. Use an expression in your language that conveys severe scarcity appropriately. Alternate translation: [then ten women will bake your bread in one oven due to scarcity] or [then ten women will bake your bread in a single oven because of famine]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ⁠כֶ֖ם בַּ⁠מִּשְׁקָ֑ל

and,dole_out bread_of,your(pl) in/on/at/with,weight

Here, and they will return your bread by weight means that bread will be distributed carefully to families. Use an expression that conveys precise distribution. Alternate translation: [and they will carefully measure and distribute your bread to their families] or [and they will return your bread in measured portions to their families]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠לֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ

and=not satisfied

Here, but not be satisfied shows a contrast between expectation and reality, indicating that people will not be content despite receiving some bread. Use a contrasting conjunction and expression that indicates unmet satisfaction. Alternate translation: [but you will not be satisfied] or [yet you will not be content]