LEV 26:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT When I break the staff of your bread, then ten women will bake your bread in one oven. And they will distribute your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.

UST When I destroy your supplies of food, there will be very little flour with which to make bread. As a result, ten women will be able to bake all their bread in only one oven. When the bread is baked, each woman will divide it among the members of her family, but there will be very little for each one, and when they have eaten all of it, they will still be hungry.

BSB When I cut off your supply [fn] of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.

26:26 Hebrew staff

OEB No OEB LEV book available

WEBBE When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight. You shall eat, and not be satisfied.

WMBB (Same as above)

NET When I break off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; they will ration your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.

LSV In My breaking your staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and you have eaten and are not satisfied.

FBV I will send a famine so bread is in short supply. One oven will serve the needs of ten women baking bread. It will be distributed by weight so that you'll eat but won't have enough.

T4T When I cut off your food supply, there will be very little flour with which to make bread. As a result, ten women will be able to bake all their bread in only one oven. When the bread is baked, each woman will divide it among the members of her family, but there will be very little for each one, and when they have eaten all of it, they will still be hungry.

LEB At my breaking the supply[fn] of bread[fn] for you, then[fn] ten women shall bake your bread in one oven, and they shall return your bread by weight; and you shall eatit, and you shall not be satisfied.

?:? Literally “staff”

?:? Or “food”

?:? Or “and”

BBE When I take away your bread of life, ten women will be cooking bread in one oven, and your bread will be measured out by weight; you will have food but never enough.

Moff No Moff LEV book available

JPS When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.

ASV When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

DRA After I shall have broken the staff of your bread: so that ten women shall bake your bread in one oven, and give it out by weight: and you shall eat, and shall not be filled.

YLT 'In My breaking to you the staff of bread, then ten women have baked your bread in one oven, and have given back your bread by weight; and ye have eaten, and are not satisfied.

Drby When I break the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and shall deliver you the bread again by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.

RV When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

Wbstr And when I have broke the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

KJB-1769 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
(And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye/you_all shall eat, and not be satisfied. )

KJB-1611 And when I haue broken the staffe of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread againe by weight: and ye shall eate, and not bee satisfied.
(And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye/you_all shall eat, and not be satisfied.)

Bshps And whe I haue broken the staffe of your bread ten wyues shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread agayne by wayght, ye shall eate, and not be satisfied.
(And when I have broken the staff of your bread ten wives shall bake your bread in one ouen, and they shall deliver you your bread again by wayght, ye/you_all shall eat, and not be satisfied.)

Gnva When I shall breake the staffe of your bread, then ten women shall bake your breade in one ouen, and they shall deliuer your bread againe by weight, and ye shall eate, but not be satisfied.
(When I shall break the staff of your bread, then ten women shall bake your breade in one ouen, and they shall deliver your bread again by weight, and ye/you_all shall eat, but not be satisfied. )

Cvdl For I wil destroye youre prouysion of bred, so yt ten wemen shall bake youre bred in one ouen, and youre bred shal be delyuered out by weight. And whan ye eate, ye shall not haue ynough.
(For I will destroy your(pl) prouysion of bread, so it ten women shall bake your(pl) bred in one ouen, and your(pl) bred shall be delivered out by weight. And when ye/you_all eat, ye/you_all shall not have enough.)

Wyc aftir that Y haue broke the staf of youre breed, so that ten wymmen bake looues in oon ouene, and yelde tho looues at weiyte; and ye schulen ete, and ye schulen not be fillid.
(aftir that I have broke the staf of your(pl) breed, so that ten women bake loaves in one ouene, and yelde those loaves at weiyte; and ye/you_all should eat, and ye/you_all should not be fillid.)

Luth Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen euer Brot in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden.
(Dann will I you the Vorrat the bread verderben, that ten women sollen euer bread in one Ofen backen, and euer bread should man with Gewicht auswägen, and when you/their/her eatt, sollt you/their/her not satt become.)

ClVg postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus: et comedetis, et non saturabimini.[fn]
(postquam confregero baculum bread vestri: ita as ten mulieres in uno clibano coquant panes, and reddant them to pondus: and comedetis, and not/no saturabimini. )

26.26 Ita ut decem, etc. ISICH. Panem doctrinæ non habent, etc., usque ad ideo non satiantur qui his panibus nutriuntur.

26.26 Ita as ten, etc. ISICH. Panem doctrinæ not/no habent, etc., until to ideo not/no satiantur who his panibus nutriuntur.

BrTr When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.

BrLXX Ἐν τῷ θλίψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων, καὶ πέψουσι δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ, καὶ ἀποδώσουσι τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε.
(En tōi thlipsai humas sitodeia artōn, kai pepsousi deka gunaikes tous artous humōn en klibanōi heni, kai apodōsousi tous artous humōn en stathmōi, kai fagesthe, kai ou maʸ emplaʸsthaʸte. )

Parallel LEV 26:26