OET interlinear LEV 26:32

◄ ← LEV 26:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲשִׁמֹּתִי
2. 86954,86955
3. And I will devastate
4. I'll devastate and
5. 8074
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_devastate
8. S
9. Y-1491
10. 60237
1. אֲנִי
2. 86956
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1491
10. 60238
1. אֶת
2. 86957
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60239
2. 86958
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60240
1. הָ,אָרֶץ
2. 86959,86960
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 60241
1. וְ,שָׁמְמוּ
2. 86961,86962
3. and they will be appalled
4. appalled
5. 8074
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_be_appalled
8. -
9. Y-1491
10. 60242
1. עָלֶי,הָ
2. 86963,86964
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-1491
10. 60243
1. אֹיְבֵי,כֶם
2. 86965,86966
3. enemies of your(pl)
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 60244
1. הַ,יֹּשְׁבִים
2. 86967,86968
3. who dwell
4. -
5. 3427
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who],dwell
8. -
9. Y-1491
10. 60245
1. בָּ,הּ
2. 86969,86970
3. in it
4. it
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-1491
10. 60246
2. 86971
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60247

OET (OET-LV) And_I _will _devastate I DOM the_earth/land and_they _will _be _appalled on/upon_it(f) enemies _of_your(pl) who_dwell in_it.

OET (OET-RV) I’ll devastate the region, and your enemies who live in it will be appalled.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠הֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָ⁠אָ֑רֶץ

and,I_will_devastate I DOM the=earth/land

See how you translated this in [26:16](../26/16.md). Alternate translation: [I will also make the land desolate] or [I, myself, will make the land desolate]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י⁠הָ֙ אֹֽיְבֵי⁠כֶ֔ם הַ⁠יֹּשְׁבִ֖ים בָּֽ⁠הּ

and,they_will_be_appalled on/upon=it(f) enemies_of,your(pl) [who],dwell in,it

Here, the connector and implies that the land will be so desolate that the enemies will be appalled. Use a grammatical connector that clearly indicates this consequence in your language. Alternate translation: [Furthermore, your enemies, who dwell in it, will be appalled] or [Additionally, your enemies residing there will be appalled]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will devastate
2. I'll devastate and
3. 1987,7835
5. 86954,86955
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 60237
1. I
2. -
3. 179
5. 86956
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60238
1. DOM
2. -
3. 347
5. 86957
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60239
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 86959,86960
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 60241
1. and they will be appalled
2. appalled
3. 1987,7835
5. 86961,86962
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 60242
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 86963,86964
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60243
1. enemies of your(pl)
2. enemies
3. 665,1978
5. 86965,86966
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 60244
1. who dwell
2. -
3. 1893,3311
5. 86967,86968
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1491
10. 60245
1. in it
2. it
3. 846,1978
5. 86969,86970
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60246

OET (OET-LV) And_I _will _devastate I DOM the_earth/land and_they _will _be _appalled on/upon_it(f) enemies _of_your(pl) who_dwell in_it.

OET (OET-RV) I’ll devastate the region, and your enemies who live in it will be appalled.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.