LEV 26:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִתְוַדּוּ
2. 87138,87139
3. And confess
4. -
5. 3034
6. SV-C,Vtq3cp
7. and,confess
8. S
9. Y-1491
10. 60351
1. אֶת
2. 87140
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 60352
2. 87141
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60353
1. עֲוֺנָ,ם
2. 87142,87143
3. iniquity of their
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. iniquity_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 60354
1. וְ,אֶת
2. 87144,87145
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 60355
2. 87146
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60356
1. עֲוֺן
2. 87147
3. the iniquity of
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc
7. the_iniquity_of
8. -
9. Y-1491
10. 60357
1. אֲבֹתָ,ם
2. 87148,87149
3. fathers of their
4. -
5. 1
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. fathers_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 60358
1. בְּ,מַעֲלָ,ם
2. 87150,87151,87152
3. in/on/at/with treachery of their
4. -
5. 4604
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,treachery_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 60359
1. אֲשֶׁר
2. 87153
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 60360
1. מָעֲלוּ
2. 87154
3. they acted unfaithfully
4. -
5. 4603
6. V-Vqp3cp
7. they_acted_unfaithfully
8. -
9. Y-1491
10. 60361
2. 87155
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60362
1. בִ,י
2. 87156,87157
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. Y-1491
10. 60363
1. וְ,אַף
2. 87158,87159
3. and also
4. -
5. 637
6. S-C,D
7. and,also
8. -
9. Y-1491
10. 60364
1. אֲשֶׁר
2. 87160
3. (cmp)
4. -
6. S-Tr
7. (cmp)
8. -
9. Y-1491
10. 60365
2. 87161
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60366
1. הָלְכוּ
2. 87162
3. they walked
4. -
5. 1980
6. V-Vqp3cp
7. they_walked
8. -
9. Y-1491
10. 60367
1. עִמִּ,י
2. 87163,87164
3. toward me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. toward,me
8. -
9. Y-1491
10. 60368
1. בְּ,קֶֽרִי
2. 87165,87166
3. in/on/at/with hostility
4. -
5. 7147
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,hostility
8. -
9. Y-1491
10. 60369
2. 87167
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60370

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-infostructure

וְ⁠הִתְוַדּ֤וּ

and,confess

Here, And they confess introduces a strong contrast. Use a grammatical structure that clearly indicates this contrast in your language. Alternate translation: [But if they confess] or [However, if they confess]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־עֲוֺנָ⁠ם֙ וְ⁠אֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔⁠ם בְּ⁠מַעֲלָ֖⁠ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑⁠י & בְּ⁠קֶֽרִי

DOM iniquity_of,their and=DOM iniquity_of fathers_of,their in/on/at/with,treachery_of,their which/who committed in/on/at/with,me & in/on/at/with,hostility

Here, iniquity & iniquity & unfaithfulness & hostility are abstract nouns representing various forms of wrongdoing and opposition. Use appropriate terms in your language that convey these concepts clearly. Alternate translation: [the ways they sinned and the ways their ancestors sinned and did not faithfully obey me … hostilely]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲבֹתָ֔⁠ם

fathers_of,their

Here, fathers is a metonymy for ancestors, as seen in v 39. Refer to the earlier note for consistency. Alternate translation: [ancestors] or [forefathers]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖⁠י בְּ⁠קֶֽרִי

continued toward,me in/on/at/with,hostility

See how you translated this in [26:21](../26/21.md). Alternate translation: [they lived in hostility]

TSN Tyndale Study Notes:

26:40-45 The chapter ends with a message of hope: Even after Israel violated the covenant and experienced judgment, reconciliation and restoration remained possible if the people confessed and repented (see study note on 4:20). God’s grace had not been taken away. God did not want to destroy his people; he would restore them if they would only humble themselves and repent (see also 2 Chr 7:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And confess
2. -
3. 1922,3106
5. 87138,87139
6. SV-C,Vtq3cp
8. S
9. Y-1491
10. 60351
1. DOM
2. -
3. 363
5. 87140
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 60352
1. iniquity of their
2. -
3. 5688
5. 87142,87143
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 60354
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 87144,87145
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 60355
1. the iniquity of
2. -
3. 5688
5. 87147
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 60357
1. fathers of their
2. -
3. 628
5. 87148,87149
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 60358
1. in/on/at/with treachery of their
2. -
3. 844,4383
5. 87150,87151,87152
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 60359
1. which
2. -
3. 255
5. 87153
6. S-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 60360
1. they acted unfaithfully
2. -
3. 4552
5. 87154
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1491
10. 60361
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 87156,87157
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60363
1. and also
2. -
3. 1922,556
5. 87158,87159
6. S-C,D
8. -
9. Y-1491
10. 60364
1. (cmp)
2. -
3. 255
5. 87160
6. S-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 60365
1. they walked
2. -
3. 1875
5. 87162
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1491
10. 60367
1. toward me
2. -
3. 5466
5. 87163,87164
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 60368
1. in/on/at/with hostility
2. -
3. 844,6506
5. 87165,87166
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)