OET interlinear LEV 26:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

This verse provides a closing summary of at least chapters 17-26, if not an initial closing for the entire book. Your language may have its own way of presenting such concluding information. Use a natural way in your language to show this is wrapping up the previous section.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַֽ⁠חֻקִּ֣ים וְ⁠הַ⁠מִּשְׁפָּטִים֮ וְ⁠הַ⁠תּוֹרֹת֒

the,statutes and,the,ordinances and,the,laws

Here, the statutes and the judgments and the laws are abstract nouns. Use words in your language that refer to specific commands, rules, or instructions. Alternate translation: [commands, rules, and instructions] or [everything that God commanded and instructed]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בֵּינ֕⁠וֹ וּ⁠בֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ⁠הַ֥ר סִינַ֖י בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

between,himself and=between sons_of Yisrael in/on/at/with,mount_of Şīnay in/on/at/with,hand_of Mosheh

Here, between him and between the sons of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses means that this covenant agreement, which consisted of the statutes, judgments, and laws, was made between Yahweh and the Israelites on Mount Sinai with Moses as mediator and scribe. Make this meaning clear in your translation. Alternate translation: [this covenant that Yahweh made with the Israelites at Mount Sinai, which Moses wrote down as their mediator]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

in/on/at/with,hand_of Mosheh

Here, by the hand of Moses is a metonymy that refers to Moses acting as a mediator and scribe. Use a natural way in your language to express that Moses served as the mediator who wrote down these laws. Alternate translation: [through Moses as mediator] or [with Moses serving as mediator and writing these things down]