OET interlinear LEV 6:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

תּוֹרַ֖ת הַֽ⁠חַטָּ֑את

(tōrat ha⁠ḩaţţāʼt)

As is the case with the similar expression in [6:9](../06/09.md), the expression the law of the sin offering uses the possessive form to describe law regarding the sin offering. Alternate translation: [is the law concerning how a priest should perform the sin offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

בִּ⁠מְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָ⁠עֹלָ֜ה

( bi⁠məqōm ʼₐsher tishshāḩēţ hā⁠ˊolāh)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [in the place where people slaughter the burnt offering]

Note 3 topic: translate-tense

בִּ⁠מְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָ⁠עֹלָ֜ה

( bi⁠məqōm ʼₐsher tishshāḩēţ hā⁠ˊolāh)

Here the author of Leviticus does not use the present tense to describe contemporaneous or ongoing action, as if he were here referring to a specific instance where an individual was preparing this specific sacrifice. Rather, the present tense is being used both to describe the action that was previously described in the book of Leviticus and to depict a hypothetical situation. If it would be helpful in your language, consider choosing language that makes it plain that the author is not referring to specific past actions. Alternate translation: [in the place where the burnt offering would normally be slaughtered]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽ⁠חַטָּאת֙

(tishshāḩēţ ha⁠ḩaţţāʼt)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people should slaughter the sin offering]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

(li⁠fənēy yəhvāh)

See how you translated the similar expression in [1:5](../01/05.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא

(qodesh qādāshim hivʼ)

See how you translated the similar expression in [2:3](../02/03.md).