OET interlinear LEV 6:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

קָרְבַּן֩ & יַקְרִ֣יבוּ

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

See how you translated the emphatic repetition of these words in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַהֲרֹ֨ן וּ⁠בָנָ֜י⁠ו

ʼAhₐron and,sons_of,his

See how you translated the similar expression in 2:3.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

The expression the day of his being anointed implies that either Aaron or one of his sons is being anointed in order to become a priest. If it would be helpful in your language, consider providing this implied information. Alternate translation: [on the day of his being anointed to serve as a priest]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [on the day when the high priest anoints a son of Aaron to become a priest]

Note 5 topic: writing-pronouns

בְּ⁠יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

The possessive pronoun his refers in a general way to any individual male descendent of Aaron who will be anointed to be a priest. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [on the day of the anointing of any of the sons of Aaron to be a priest]

Note 6 topic: translate-bvolume

עֲשִׂירִ֨ת הָ⁠אֵפָ֥ה סֹ֛לֶת

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

An ephah is an ancient measurement of volume equivalent to approximately 22.8 liters. Consequently, a tenth of an ephah is a little more than two liters. If it would be helpful in your language, you could use the equivalent modern measurement in your translation or in a footnote. Alternate translation: [about two liters of flour]

Note 7 topic: translate-fraction

עֲשִׂירִ֨ת

(Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

A tenth is one part of ten equal parts.

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

מַחֲצִיתָ֣⁠הּ בַּ⁠בֹּ֔קֶר וּ⁠מַחֲצִיתָ֖⁠הּ בָּ⁠עָֽרֶב

half_of,its (Some words not found in UHB: this offering_of ʼAhₐron and,sons_of,his which/who present to/for=YHWH in/on=day anointed DOM=him/it tenth_of of_(the),ephah fine_flour donation/offering regular half_of,its in,morning and,half_of,its in,evening )

The phrase implies knowledge of the requirement to bring half of the prescribed grain offering in the first half of the day, and the other half later on, in the second half of the day. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation, with a period before: [The priest should bring half of the grain offering in the morning and the other half in the evening]