OET interlinear LEV 6:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־ בּ֖⁠וֹ יִשָּׁבֵ֑ר

(ū⁠kəlī- ḩeres ʼₐsher təⱱushshal- b⁠ō yishshāⱱēr)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The priest should shatter any container of earthenware in which he has boiled the sin offering]

Note 2 topic: translate-unknown

חֶ֛רֶשׂ

(ḩeres)

The container is described as made of earthenware, which refers to clay that could be shaped as a pot-shaped vessel and baked in a kiln until hardened but still porous. It would not be heated so hot that the clay would turn to glass or ceramic material. If your language has a specific word for this material, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [baked and hardened clay]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אִם־בִּ⁠כְלִ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה

(və⁠ʼim-bi⁠kəliy nəḩoshet bushshālāh)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But if the priest has boiled it in a container of bronze]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מֹרַ֥ק וְ⁠שֻׁטַּ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם

(ū⁠moraq və⁠shuţţaf ba⁠mmāyim)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [then he shall scour it and he shall rinse it with water]