Leviticus 6:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 48461
1. כָּל
2. כֹּל
3. Every of
4. of
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 48462
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48463
1. זָכָר
2. זָכָר
3. male
4. male
5. H2145 ↗
6. S-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1490
10. 48464
1. בִּ,בְנֵי
2. בְּ · בֵּן
3. among the sons of
4. descendants
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 48465
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon's
5. H175 ↗
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 48466
1. יֹאכֲלֶ,נָּה
2. אָכַל · הוּא
3. he will eat it
4. eat it
5. H398 ↗
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,will_eat_it
8. -
9. Y-1490
10. 48467
1. חָק
2. חֹק
3. a prescribed portion of
4. portion
5. H2706 ↗
6. P-Ncmsc
7. a_prescribed_portion_of
8. -
9. Y-1490
10. 48468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48469
1. עוֹלָם
2. עוֹלָם
3. perpetuity
4. -
5. H5769 ↗
6. P-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1490
10. 48470
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶם
2. לְ · דּוֹר · הוּא
3. to generations of your(pl)
4. generations
5. H1755 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 48471
1. מֵ,אִשֵּׁי
2. מִן · אִשֶּׁה
3. from the fire offerings of
4. from
5. H801 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. from,the_fire_offerings_of
8. -
9. Y-1490
10. 48472
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48473
1. כֹּל
2. כֹּל
3. every
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsa
7. every
8. -
9. Y-1490
10. 48474
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. one who
4. who
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1490
10. 48475
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48476
1. יִגַּע
2. נָגַע
3. he will touch
4. touches
5. H5060 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_touch
8. -
9. Y-1490
10. 48477
1. בָּ,הֶם
2. בְּ · הוּא
3. (is) in them
4. @Yahweh's gifts
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-1490
10. 48478
1. יִקְדָּשׁ
2. קָדַשׁ
3. he will be holy
4. will sacred
5. H6942 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_holy
8. -
9. Y-1490
10. 48479
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48480
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 48481

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: all/each/any/every male among,the_sons_of ʼAhₐron he,will_eat_it due_of permanent to,generations_of,your(pl) from,the_fire_offerings_of YHWH all which/who touches (is)_in=them become_holy )

See how you translated the similar possessive form in 2:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּ⁠הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ

This could mean: (1) any object or person that touches the portion of the offering reserved for the priests’ food becomes as holy as the portion itself. Alternate translation: [Anyone or anything that touches them becomes holy] or (2) any person who touches this offering must be someone set apart for handling sacred items, that is, the priests alone. Alternate translation: [Anyone who touches them must be holy themselves]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 48462
1. male
2. male
3. H2145 ↗
4. זָכָ֞ר
5. זָכָר
6. S-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1490
10. 48464
1. among the sons of
2. descendants
3. H1121a ↗
4. בִּ,בְנֵ֤י
5. בְּ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 48465
1. ʼAhₐron
2. Aharon's
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹן֙
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 48466
1. he will eat it
2. eat it
3. H398 ↗
4. יֹֽאכֲלֶ֔,נָּה
5. אָכַל · הוּא
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,will_eat_it
8. -
9. Y-1490
10. 48467
1. a prescribed portion of
2. portion
3. H2706 ↗
4. חָק
5. חֹק
6. P-Ncmsc
7. a_prescribed_portion_of
8. -
9. Y-1490
10. 48468
1. perpetuity
2. -
3. H5769 ↗
4. עוֹלָם֙
5. עוֹלָם
6. P-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1490
10. 48470
1. to generations of your(pl)
2. generations
3. H1755 ↗
4. לְ,דֹרֹ֣תֵי,כֶ֔ם
5. לְ · דּוֹר · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 48471
1. from the fire offerings of
2. from
3. H801 ↗
4. מֵ,אִשֵּׁ֖י
5. מִן · אִשֶּׁה
6. S-R,Ncmpc
7. from,the_fire_offerings_of
8. -
9. Y-1490
10. 48472
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48473
1. every
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּ֛ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsa
7. every
8. -
9. Y-1490
10. 48474
1. one who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1490
10. 48475
1. he will touch
2. touches
3. H5060 ↗
4. יִגַּ֥ע
5. נָגַע
6. V-Vqi3ms
7. he_will_touch
8. -
9. Y-1490
10. 48477
1. (is) in them
2. @Yahweh's gifts
3. -
4. בָּ,הֶ֖ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-1490
10. 48478
1. he will be holy
2. will sacred
3. H6942 ↗
4. יִקְדָּֽשׁ
5. קָדַשׁ
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_holy
8. -
9. Y-1490
10. 48479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 6:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)