OET interlinear LEV 6:27

uW Translation Notes:

בִּ⁠בְשָׂרָ֖⁠הּ

(bi⁠ⱱəsārā⁠h)

Alternate translation: [the flesh of the sin offering that is not burned completely on the altar]

וַ⁠אֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִ⁠דָּמָ⁠הּ֙ עַל־הַ⁠בֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔י⁠הָ תְּכַבֵּ֖ס בְּ⁠מָק֥וֹם קָדֹֽשׁ

(va⁠ʼₐsher yizzeh mi⁠ddāmā⁠h ˊal-ha⁠beged ʼₐsher yizzeh ˊāley⁠hā təkabēş bə⁠māqōm qādosh)

Alternate translation: [And whoever sprinkles some of its blood on any clothing should wash the places where the blood was sprinkled on the clothing in a holy place]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִ⁠דָּמָ⁠הּ֙ עַל־הַ⁠בֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔י⁠הָ תְּכַבֵּ֖ס בְּ⁠מָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃

(va⁠ʼₐsher yizzeh mi⁠ddāmā⁠h ˊal-ha⁠beged ʼₐsher yizzeh ˊāley⁠hā təkabēş bə⁠māqōm qādosh.)

It is implied that the blood should be sprinkled not on clothing but only on sacred objects like the altar, in order to cleanse them from the impurity of sin. This phrase refers to a hypothetical scenario in which, in the process of sprinkling the blood on the sacred objects, some blood also comes into contact with someone’s clothing, requiring the clothing to be carefully washed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And whoever, in the process of sprinkling blood on the sacred objects of the tent of meeting, also accidentally sprinkles some of the blood on the clothing, wherever he sprinkles on it, he must wash that spot in a holy place]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

תְּכַבֵּ֖ס

(təkabēş)

As the Introduction to Leviticus discusses, the book often speaks of the Israelites and to the Israelites in the third person, even though it is a direct address. However, as the Introduction to this chapter discusses, here and throughout the rest of the chapter, the author of Leviticus switches to a second-person address. If you have been using third-person pronouns since chapter 4, and the sudden switch to second person would not be natural in your language, consider continuing to use the third person in your translation. Alternate translation: [a person shall wash]