OET interlinear LEV 6:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה

and=all grain_offering_of (Some words not found in UHB: and=all grain_offering_of priest whole you(ms)_will_be not eaten )

This phrase a whole offering implies that the priests must offer this particular grain offering in its entirety, as opposed to the normal grain offerings, where the priest only burned the portion that he lifted out with a handful of the pieces that he chose to crumble upon the altar. In those cases, the priest was permitted to keep the rest of the grain offering for food. Alternate translation: [As opposed to normal grain offerings, this special grain offering that a priest offers when he is anointed to become a priest should be offered on the altar in its entirety]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א תֵאָכֵֽל

not eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [No one should eat this special grain offering that a priest offers when he is anointed to become a priest]