OET interlinear LEV 6:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הַ⁠כֹּהֵ֨ן הַ⁠מָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛י⁠ו מִ⁠בָּנָ֖י⁠ו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,the,priest (the),anointed in,place_of_him one,of,his_sons he/it_made/did DOM=her/it due_of permanent to/for=YHWH completely burnt )

Here, it refers to the unique grain offering required on the day of the priest’s anointing for the priesthood, as described in 6:19–20. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [And the anointed priest under him from his sons should prepare this particular grain offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לַ⁠יהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר

to/for=YHWH (Some words not found in UHB: and,the,priest (the),anointed in,place_of_him one,of,his_sons he/it_made/did DOM=her/it due_of permanent to/for=YHWH completely burnt )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. To formulate this sentence with an active form, see how you translated the expression in 1:9. Alternate translation: [the priests should burn the whole offering to Yahweh, making it to become smoke]