OET interlinear LEV 6:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּ⁠שֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה

on/upon griddle (Some words not found in UHB: on/upon griddle with,oil made well-mixed you,will_bring_it baked_of grain_offering_of pieces present aroma_of pleasing to/for=YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The priest should cook it in oil on a griddle]

Note 2 topic: translate-unknown

מַחֲבַ֗ת

griddle

See how you translated this term in 2:5.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מֻרְבֶּ֣כֶת

(Some words not found in UHB: on/upon griddle with,oil made well-mixed you,will_bring_it baked_of grain_offering_of pieces present aroma_of pleasing to/for=YHWH )

The word translated as Mixed implies either (1) the flour and oil being well-mixed or kneaded together. Alternate translation: [You should bring it well kneaded] or (2) the flour being “well soaked” with oil. Alternate translation: [You should bring it thoroughly soaked with oil] If it would be helpful in your language, consider providing this implied information.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

תְּבִיאֶ֑⁠נָּה & תַּקְרִ֥יב

(Some words not found in UHB: on/upon griddle with,oil made well-mixed you,will_bring_it baked_of grain_offering_of pieces present aroma_of pleasing to/for=YHWH )

As the Introduction to Leviticus discusses, the book often speaks of the Israelites and to the Israelites in the third person, even in a direct address. However, as the Chapter 6 Introduction discusses, here and throughout the rest of the chapter, the author of Leviticus switches to a second-person address. If you have been using third-person pronouns since Chapter 4, and the sudden switch to second-person pronouns would not be natural in your language, consider continuing to use the third person in your translation. Alternate translation: [he shall bring it … he shall present]