OET interlinear LEV 6:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִ⁠דָּמָ֜⁠הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד

and=all (Some words not found in UHB: and=all sin which/who brought any,of,its_blood to/towards tent/house meeting to,make_atonement in,place not eaten with,fire burnt )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But every sin offering that requires the priest to bring some of its blood into the tent of meeting]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠כַפֵּ֥ר

(Some words not found in UHB: and=all sin which/who brought any,of,its_blood to/towards tent/house meeting to,make_atonement in,place not eaten with,fire burnt )

See how you translated this expression in 1:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל

not eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh forbids anyone to eat it]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּשָּׂרֵֽף

(Some words not found in UHB: and=all sin which/who brought any,of,its_blood to/towards tent/house meeting to,make_atonement in,place not eaten with,fire burnt )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The priest must burn it]