OET interlinear LEV 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

מִדּ֣⁠וֹ בַ֗ד

garment_of,his linen

This linen robe is described in [Exodus 28:1–5](../../exo/28/01.md) and [Exod 28:31–35](../../exo/28/31.md). It was a blue linen robe made of one piece of fabric, covered in a design of blue, purple, and scarlet pomegranates, and included gold bells on the hem. If your language has a term for a special outer garment, especially in religious contexts, consider using it here.

Note 2 topic: translate-unknown

בַ֗ד & בַד֮

linen & linen

This linen of which this garment is made is a flax-based textile made from fibers derived from the stems of the flax plant. If your language does not have a word for this kind of fabric, consider using a general expression. Alternate translation: [fine fabric … fine fabric]

Note 3 topic: translate-unknown

וּ⁠מִֽכְנְסֵי־בַד֮

and,undergarments_of linen

These undergarments of linen are described in [Exodus 28:1–5](../../exo/28/01.md) and [Exod 28:42–43](../../exo/28/42.md). Covering the priest from the waist to the thigh, they were required whenever the priest entered the tent of meeting or approached the altar to perform a sacrifice. If your language has a word for special undergarments that a person might wear in religious contexts, consider using it here. Alternate translation: [and his ceremonial linen underwear]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂר⁠וֹ֒

(Some words not found in UHB: and,he_will_put_on the=priest/officer garment_of,his linen and,undergarments_of linen put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,his and,he_will_lift_up DOM the_fatty,ash which/who you(ms)_will_eat the,fire DOM the_burnt,offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,he,will_place_it beside the,altar )

Here, flesh is either: (1) an idiomatic expression for bare skin. Alternate translation: [he should wear directly on his skin] or (2) a euphemism for male genitals. Alternate translation: [he should wear in order to cover his genitals]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הֵרִ֣ים

and,he_will_lift_up

See how you translated this idiom in [4:8](../04/08.md). Alternate translation: [And he must remove]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠דֶּ֗שֶׁן

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_put_on the=priest/officer garment_of,his linen and,undergarments_of linen put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,his and,he_will_lift_up DOM the_fatty,ash which/who you(ms)_will_eat the,fire DOM the_burnt,offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,he,will_place_it beside the,altar )

See how you translated the similar term in [1:16](../01/16.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָ⁠אֵ֛שׁ אֶת־הָ⁠עֹלָ֖ה עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֑חַ

(Some words not found in UHB: and,he_will_put_on the=priest/officer garment_of,his linen and,undergarments_of linen put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,his and,he_will_lift_up DOM the_fatty,ash which/who you(ms)_will_eat the,fire DOM the_burnt,offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,he,will_place_it beside the,altar )

Leviticus uses the image of the fire consuming or eating the burnt offering to refer to the process that the sacrifice undergoes as the fire burns it until it is fatty ash. If your language has a similar idiom used to describe a fire that completely burns something, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [where the fire has completely burned the burnt offerings on the altar so that they are now nothing but ash]