LEV 6:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 70076
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 48543
1. וְ,כָל
2. 70077,70078
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 48544
2. 70079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48545
1. מִנְחַת
2. 70080
3. grain offering of
4. -
5. 4503
6. S-Ncfsc
7. grain_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 48546
1. כֹּהֵן
2. 70081
3. a priest
4. -
5. 3548
6. S-Ncmsa
7. a_priest
8. -
9. Y-1490
10. 48547
1. כָּלִיל
2. 70082
3. a whole offering
4. -
5. 3632
6. O-Aamsa
7. a_whole_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48548
1. תִּהְיֶה
2. 70083
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 48549
1. לֹא
2. 70084
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 48550
1. תֵאָכֵל
2. 70085
3. it will be eaten
4. -
5. 398
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_eaten
8. -
9. Y-1490
10. 48551
2. 70086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48552
2. 70087
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 48553

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַהֲרֹ֣ן וּ⁠בָנָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=all grain_offering_of priest whole you(ms)_will_be not eaten )

See how you translated the similar way of referring to the priests in [2:2](../02/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּ⁠מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּ⁠חֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּ⁠הָ

(Some words not found in UHB: and=all grain_offering_of priest whole you(ms)_will_be not eaten )

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Unleavened bread should be eaten in a holy place, indeed, the priests must eat it in the courtyard of the tent of meeting]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙

(Some words not found in UHB: and=all grain_offering_of priest whole you(ms)_will_be not eaten )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [They shall eat the unleavened bread]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 70077,70078
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 48544
1. grain offering of
2. -
3. 3973
5. 70080
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 48546
1. a priest
2. -
3. 3537
5. 70081
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48547
1. a whole offering
2. -
3. 3480
5. 70082
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 48548
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 70083
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 48549
1. not
2. -
3. 3696
5. 70084
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 48550
1. it will be eaten
2. -
3. 681
5. 70085
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 48551

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 6:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)