LEV 6:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 69847
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 48381
1. אֵשׁ
2. 69848
3. a fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-1490
10. 48382
1. תָּמִיד
2. 69849
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-1490
10. 48383
1. תּוּקַד
2. 69850
3. it will burn
4. -
5. 3344
6. V-VHi3fs
7. it_will_burn
8. -
9. Y-1490
10. 48384
1. עַל
2. 69851
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 48385
2. 69852
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48386
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 69853,69854
3. the altar
4. -
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 48387
1. לֹא
2. 69855
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 48388
1. תִכְבֶֽה
2. 69856
3. it will be extinguished
4. -
5. 3518
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be_extinguished
8. -
9. Y-1490
10. 48389
2. 69857
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48390
2. 69858
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 48391
2. 69859
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 48392

OET (OET-LV) [fn] a _fire continually it _will _burn on the_altar not it _will _be _extinguished.
[fn]

6:6 Note: KJB: Lev.6.13

6:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־אֲשָׁמ֥⁠וֹ יָבִ֖יא לַ⁠יהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: fire continually kept_burning on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar not go_out )

As in [5:6](../05/06.md), here, his guilt does not refer to the legal status of guilt or to the feeling of having committed wrongdoing, but to the required penalty for that person’s guilt, that is, the sacrifice that will provide atonement for the individual’s guilt that he acquired by sinning unintentionally. If it would be helpful in your language, consider making the meaning plain. Alternate translation: [And he shall bring to Yahweh the sacrifice required to make restitution for his guilt]

Note 2 topic: translate-bmoney

בְּ⁠עֶרְכְּ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: fire continually kept_burning on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar not go_out )

See how you translated this expression in [5:15](../05/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a fire
2. -
3. 361
5. 69848
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 48382
1. continually
2. -
3. 8058
5. 69849
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48383
1. it will burn
2. -
3. 3180
5. 69850
6. V-VHi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 48384
1. on
2. -
3. 5613
5. 69851
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 48385
1. the altar
2. -
3. 1830,3907
5. 69853,69854
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48387
1. not
2. -
3. 3696
5. 69855
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 48388
1. it will be extinguished
2. -
3. 3464
5. 69856
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 48389

OET (OET-LV) [fn] a _fire continually it _will _burn on the_altar not it _will _be _extinguished.
[fn]

6:6 Note: KJB: Lev.6.13

6:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)