Leviticus 6:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 48233
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. Then
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 48234
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48235
1. אֲשָׁמ,וֹ
2. אָשָׁם · הוּא
3. offering of his guilt
4. -
5. H817 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. offering_of,his_guilt
8. -
9. Y-1490
10. 48236
1. יָבִיא
2. בּוֹא
3. he will bring
4. must take
5. H935 ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 48237
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48238
1. אַיִל
2. אַיִל
3. a ram
4. a ram
5. H352a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_ram
8. -
9. Y-1490
10. 48239
1. תָּמִים
2. תָּמִים
3. unblemished
4. no defects
5. H8549 ↗
6. O-Aamsa
7. unblemished
8. -
9. Y-1490
10. 48240
1. מִן
2. מִן
3. from
4. from
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1490
10. 48241
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48242
1. הַ,צֹּאן
2. הַ · צֹאן
3. the flock
4. the flock
5. H6629 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the,flock
8. -
9. Y-1490
10. 48243
1. בְּ,עֶרְכְּ,ךָ
2. בְּ · עֵרֶךְ · הוּא
3. by valuation of your
4. -
5. H6187 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. by,valuation_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 48244
1. לְ,אָשָׁם
2. לְ · אָשָׁם
3. to a guilt offering
4. to a guilt offering
5. H817 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_guilt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48245
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 48246
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48247
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 48248
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48249

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־אֲשָׁמ֥⁠וֹ יָבִ֖יא לַ⁠יהוָ֑ה

and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM offering_of,his_guilt bring to/for=YHWH ram entire/complete/moral from/more_than the,flock by,valuation_of,your to,a_guilt_offering to/towards the=priest/officer )

As in 5:6, here, his guilt does not refer to the legal status of guilt or to the feeling of having committed wrongdoing, but to the required penalty for that person’s guilt, that is, the sacrifice that will provide atonement for the individual’s guilt that he acquired by sinning unintentionally. If it would be helpful in your language, consider making the meaning plain. Alternate translation: [And he shall bring to Yahweh the sacrifice required to make restitution for his guilt]

Note 2 topic: translate-bmoney

בְּ⁠עֶרְכְּ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: and=DOM offering_of,his_guilt bring to/for=YHWH ram entire/complete/moral from/more_than the,flock by,valuation_of,your to,a_guilt_offering to/towards the=priest/officer )

See how you translated this expression in 5:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. Then
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 48234
1. offering of his guilt
2. -
3. H817 ↗
4. אֲשָׁמ֥,וֹ
5. אָשָׁם · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. offering_of,his_guilt
8. -
9. Y-1490
10. 48236
1. he will bring
2. must take
3. H935 ↗
4. יָבִ֖יא
5. בּוֹא
6. V-Vhi3ms
7. he_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 48237
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֑ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48238
1. a ram
2. a ram
3. H352a ↗
4. אַ֣יִל
5. אַיִל
6. O-Ncmsa
7. a_ram
8. -
9. Y-1490
10. 48239
1. unblemished
2. no defects
3. H8549 ↗
4. תָּמִ֧ים
5. תָּמִים
6. O-Aamsa
7. unblemished
8. -
9. Y-1490
10. 48240
1. from
2. from
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1490
10. 48241
1. the flock
2. the flock
3. H6629 ↗
4. הַ,צֹּ֛אן
5. הַ · צֹאן
6. S-Td,Ncbsa
7. the,flock
8. -
9. Y-1490
10. 48243
1. by valuation of your
2. -
3. H6187 ↗
4. בְּ,עֶרְכְּ,ךָ֥
5. בְּ · עֵרֶךְ · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. by,valuation_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 48244
1. to a guilt offering
2. to a guilt offering
3. H817 ↗
4. לְ,אָשָׁ֖ם
5. לְ · אָשָׁם
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_guilt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48245
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 48246
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵֽן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 48248

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)