OET interlinear LEV 6:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָשֵׁם֒

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when sins and,he_will_be_guilty and,he_will_restore DOM the,robbery which/who took_by_robbery or DOM the,extortion which/who fraud or DOM the,deposit which/who entrusted with=him/it or DOM the_thing,lost which/who he/it_found )

See how you translated this expression in 5:2 and throughout the previous chapter.

Note 2 topic: writing-poetry

אֶת־הַ⁠גְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל

DOM DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when sins and,he_will_be_guilty and,he_will_restore DOM the,robbery which/who took_by_robbery or DOM the,extortion which/who fraud or DOM the,deposit which/who entrusted with=him/it or DOM the_thing,lost which/who he/it_found )

Here, a verb and its object come from the same root. The phrase he robbed translates a verb that is related to the noun translated as robbery. The repetition of related words adds emphasis to the statement. If your language can repeat words for emphasis and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here in your translation. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [whatever he stole]

Note 3 topic: writing-poetry

א֤וֹ אֶת־הָ⁠עֹ֨שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק

or DOM (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when sins and,he_will_be_guilty and,he_will_restore DOM the,robbery which/who took_by_robbery or DOM the,extortion which/who fraud or DOM the,deposit which/who entrusted with=him/it or DOM the_thing,lost which/who he/it_found )

Here, a verb and its object come from the same root. The phrase he extorted translates a verb that is related to the noun translated as extortion. The repetition of related words adds emphasis to the statement. If your language can repeat words for emphasis and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here in your translation. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [or whatever money he refused to pay]

Note 4 topic: writing-poetry

אֶת־הַ⁠פִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑⁠וֹ

DOM DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when sins and,he_will_be_guilty and,he_will_restore DOM the,robbery which/who took_by_robbery or DOM the,extortion which/who fraud or DOM the,deposit which/who entrusted with=him/it or DOM the_thing,lost which/who he/it_found )

Here, a verb and its object come from the same root. The phrase was deposited translates a verb that is related to the noun translated as deposit. The repetition of related words adds emphasis to the statement. If your language can repeat words for emphasis and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here in your translation. If not, consider using a generic expression. Alternate translation [whatever was deposited with him]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when sins and,he_will_be_guilty and,he_will_restore DOM the,robbery which/who took_by_robbery or DOM the,extortion which/who fraud or DOM the,deposit which/who entrusted with=him/it or DOM the_thing,lost which/who he/it_found )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that his fellow citizen deposited with him]