LEV 6:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (LEV 6:21) Καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψεθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ, καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
(Kai skeuos ostrakinon, hou ean hepsethaʸ en autōi, suntribaʸsetai; ean de en skeuei ⱪalkōi hepsaʸthaʸ, ektripsei auto, kai ekklusei hudati.)

BrTr (LEV 6:21) And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.

ULT And a container of earthenware, which it is boiled in it, shall be shattered. But if it is boiled in a container of bronze, then it shall be scoured and it shall be rinsed with water.

UST If the priest boils the meat of the purifying sacrifice in a pot made from clay, the priest must smash the pot afterward. However, if the priest boils the meat in a bronze pot, the priest may thoroughly scrub the pot with scalding water and rinse the pot with water.

BSB & MSB The clay pot in which [the sin offering] is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, [the pot] must be scoured and rinsed with water.

OEB No OEB LEV 6:28 book available

WEBBE & WMBB But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

NET Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.

LSV and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if it is boiled in a bronze vessel, then it is scoured and rinsed with water.

FBV The clay pot used to boil the sin offering must be broken. If it's boiled in a bronze pot, the pot must be thoroughly cleaned and washed out with water.

T4T If the meat is cooked in a clay pot, the pot must be broken afterwards. But if it is cooked in a bronze pot, the pot must be scoured afterwards and rinsed with water.

LEB And a clay vessel in which it was boiled must be broken, but[fn] if it was boiled in a bronze vessel, then[fn] it shall be thoroughly scoured and rinsed with water.

6:28 Or “and”

BBE But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.

Moff No Moff LEV 6:28 book available

JPS (LEV 6:21) (6-14) On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.

ASV But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

DRA And the earthen vessel, wherein it was sodden, shall be broken, but if the vessel be of brass, it shall be scoured, and washed with water.

YLT and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.

Drby And the earthen vessel wherein it hath been sodden shall be broken; and if it have been sodden in a copper pot, it shall be both scoured and rinsed with water.

RV But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
(But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.)

SLT And the earthen vessel in which it shall be boiled, shall be broken: and if it was boiled in a brass vessel, it was scoured and washed in water.

Wbstr But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it shall be boiled in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

KJB-1769 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
(But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a bronze pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.)

KJB-1611 But the earthen vessell wherein it is sodden, shall be broken: And if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scowred, and rinsed in water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken: And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scoured, & rensed in the water.
(But the earthen pot that it is sodden in, shall be broken: And if it be sodden in a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed in the water.)

Gnva Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.
(Also the earthen pot that it is sodden in, shall be broken, but if it be sodden in a bronze pot, it shall both be scoured and washed with water.)

Cvdl And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.
(And the earth pot that it is sodden in, shall be broken. But if it be a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed with water.)

Wycl Sotheli the erthun vessel, in which it is sodun, schal be brokun; that if the vessel is of bras, it schal be scourid, and `schal be waischun with watir.
(Truly the earthen vessel, in which it is boiled, shall be broken; that if the vessel is of brass, it shall be scoured, and shall be washing with water.)

Luth (LEV 6:21) Und den Topf, darin es gekocht ist, soll man zerbrechen. Ist‘s aber ein eherner Topf, so soll man ihn scheuern und mit Wasser spülen.
(And the pot, in_it it cooked is, should man break/shatter. Is_it but a bronze pot, so should man him/it scrub/scour and with water wash.)

ClVg Vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur; quod si vas æneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.[fn]
(Vessel/Utensil however fictile, in/into/on where cooked it_is, will_be_broken; that when/but_if vessel/utensil brass has_been, will_be_rubbed_hard, and will_be_washed water.)

6.28 Vas autem fictile, etc. Infirmus: scilicet, imbecillis, qui peracta pœnitentia relabitur ad peccata, his confringendus est terrore judicii.

6.28 Vessel/Utensil however fictile, etc. Weak/sick: namely, weak, who/which completed repentance falls_back to sins, his to_be_broken it_is in_terror judgement.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠כְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖⁠וֹ יִשָּׁבֵ֑ר

and,a_vessel_of clay (Some words not found in UHB: and,a_vessel_of clay which/who boiled in/on/over=him/it broken and=if in,a_vessel_of copper/brass/bronze//coin boiled and,it_will_be_scoured and,it_will_be_rinsed with,water )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The priest should shatter any container of earthenware in which he has boiled the sin offering]

Note 2 topic: translate-unknown

חֶ֛רֶשׂ

clay

The container is described as made of earthenware, which refers to clay that could be shaped as a pot-shaped vessel and baked in a kiln until hardened but still porous. It would not be heated so hot that the clay would turn to glass or ceramic material. If your language has a specific word for this material, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [baked and hardened clay]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אִם־בִּ⁠כְלִ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה

and=if (Some words not found in UHB: and,a_vessel_of clay which/who boiled in/on/over=him/it broken and=if in,a_vessel_of copper/brass/bronze//coin boiled and,it_will_be_scoured and,it_will_be_rinsed with,water )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But if the priest has boiled it in a container of bronze]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מֹרַ֥ק וְ⁠שֻׁטַּ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם

and,it_will_be_scoured (Some words not found in UHB: and,a_vessel_of clay which/who boiled in/on/over=him/it broken and=if in,a_vessel_of copper/brass/bronze//coin boiled and,it_will_be_scoured and,it_will_be_rinsed with,water )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [then he shall scour it and he shall rinse it with water]

Parallel LEV 6:28