OET interlinear NEH 12:11

◄ ← NEH 12:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יוֹיָדָע
2. 328238,328239
3. And Yōyādāˊ
4. Then
5. 3111
6. S-C,Np
7. and,Joiada
8. S
9. Person=Joiada
10. 227428
1. הוֹלִיד
2. 328240
3. he fathered
4. -
5. 3205
6. V-Vhp3ms
7. he_fathered
8. -
9. -
10. 227429
1. אֶת
2. 328241
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 227430
2. 328242
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227431
1. יוֹנָתָן
2. 328243
3. Yəhōnātān/(Jonathan)
4. -
5. 3129
6. O-Np
7. Jonathan
8. -
9. -
10. 227432
1. וְ,יוֹנָתָן
2. 328244,328245
3. and Yəhōnātān
4. -
5. 3129
6. S-C,Np
7. and,Jonathan
8. -
9. -
10. 227433
1. הוֹלִיד
2. 328246
3. he fathered
4. -
5. 3205
6. V-Vhp3ms
7. he_fathered
8. -
9. -
10. 227434
1. אֶת
2. 328247
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 227435
2. 328248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227436
1. יַדּוּעַ
2. 328249
3. Yaddūˊa/(Jaddua)
4. Yaddua
5. 3037
6. O-Np
7. Jaddua
8. -
9. Person=Jaddua
10. 227437
2. 328250
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227438

OET (OET-LV) And_Yōyādāˊ he _fathered DOM Yəhōnātān/(Jonathan) and_Yəhōnātān he _fathered DOM Yaddūˊa/(Jaddua).

OET (OET-RV) Then Yoyada fathered Yonatan who then fathered Yaddua.

uW Translation Notes:

וְ⁠יוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְ⁠יוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ

and,Joiada he/it_fathered DOM Yəhōnātān/(Jonathan) and,Jonathan he/it_fathered DOM Yaddūˊa/(Jaddua)

Alternate translation, if continuing the sentence from the previous verse: [Joiada was the father of Jonathan, and Jonathan was the father of Jaddua.] Alternate translation, if making explicit that this is the succession of high priests: [When Joiada died, his son Jonathan succeeded him as high priest. When Jonathan died, his son Jaddua succeeded him as high priest]

Note 1 topic: translate-names

וְ⁠יוֹיָדָע֙ & אֶת־יוֹנָתָ֔ן & אֶת־יַדּֽוּעַ

and,Joiada & DOM Yəhōnātān/(Jonathan) & DOM Yaddūˊa/(Jaddua)

These are the names of three men.

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-26 These lists of priests and Levites include a list of those who originally returned from exile with Zerubabbel (12:1-9), a chronological list of high priests (12:10-11), and the priests and Levites who served at the time of Joiakim, the high priest at the time of Nehemiah and Ezra (12:12-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yōyādāˊ
2. Then
3. 1922,3251
5. 328238,328239
6. S-C,Np
8. S
9. Person=Joiada
10. 227428
1. he fathered
2. -
3. 3130
5. 328240
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 227429
1. DOM
2. -
3. 363
5. 328241
6. O-To
8. -
9. -
10. 227430
1. Yəhōnātān/(Jonathan)
2. -
3. 3262
5. 328243
6. O-Np
8. -
9. -
10. 227432
1. and Yəhōnātān
2. -
3. 1922,3262
5. 328244,328245
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 227433
1. he fathered
2. -
3. 3130
5. 328246
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 227434
1. DOM
2. -
3. 363
5. 328247
6. O-To
8. -
9. -
10. 227435
1. Yaddūˊa/(Jaddua)
2. Yaddua
3. 3018
5. 328249
6. O-Np
8. -
9. Person=Jaddua
10. 227437

OET (OET-LV) And_Yōyādāˊ he _fathered DOM Yəhōnātān/(Jonathan) and_Yəhōnātān he _fathered DOM Yaddūˊa/(Jaddua).

OET (OET-RV) Then Yoyada fathered Yonatan who then fathered Yaddua.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.