Nehemiah 12:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַקְבֻּקְיָה
2. וְ · בַּקְבֻּקְיָה
3. And Baqbuqyāh
4. Bakbukyah
5. H1229 ↗
6. S-C,Np
7. and,Bakbukiah
8. S
9. Person=Bakbukiah
10. 227406
1. ו,ענו
2. -
3. and
4. and
5. H6042 ↗
6. -C,Np
7. and,
8. -
9. -
10. 227407
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 227408
1. אֲחֵי,הֶם
2. אָח · הוּא
3. brothers of their
4. brothers
5. H251 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. brothers_of,their
8. -
9. -
10. 227409
1. לְ,נֶגְדָּ,ם
2. לְ · נֶגֶד · הוּא
3. +were to before them
4. them
5. H5048 ↗
6. P-R,R,Sp3mp
7. [were]_to,before,them
8. -
9. -
10. 227410
1. לְ,מִשְׁמָרוֹת
2. לְ · מִשְׁמֶרֶת
3. to duties
4. -
5. H4931 ↗
6. S-R,Ncfpa
7. to,duties
8. -
9. -
10. 227411
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227412

OET-LV And_Baqbuq^yāh and[fn] brothers _of_their were_to_before_them to_duties.

12:9 OSHB variant note: ו/ענו: (x-qere) ’וְ/עֻנִּ֧י’: lemma=c/6042 morph=HC/Np id=16ZT8 וְ/עֻנִּ֧י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וּ⁠בַקְבֻּֽקְיָ֨ה וְעֻנִּ֧י

(Some words not found in UHB: and,Bakbukiah and, brothers_of,their [were]_to,before,them to,duties )

These are the names of two men.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲחֵי⁠הֶ֛ם

brothers_of,their

Brothers here means their fellow Levite leaders.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠נֶגְדָּ֖⁠ם לְ⁠מִשְׁמָרֽוֹת

(Some words not found in UHB: and,Bakbukiah and, brothers_of,their [were]_to,before,them to,duties )

This phrase could mean one of two things. (1) It could mean that Mattaniah and his associates directed one choir, and Bakbukiah and Unni directed a second choir that stood opposite to this first one and sang responses to what it sang. (2) It could mean that Bakbukiah and Unni took turns with Mattaniah and his associates in assuming the responsibilities of directing a single Levite choir. Alternate translation: [led a second choir that sang responses] or [took turns with them directing the Levite choir]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Baqbuqyāh
2. Bakbukyah
3. H1229 ↗
4. וּ,בַקְבֻּֽקְיָ֨ה
5. וְ · בַּקְבֻּקְיָה
6. S-C,Np
7. and,Bakbukiah
8. S
9. Person=Bakbukiah
10. 227406
1. and
2. and
3. H6042 ↗
4. ו,ענו
5. -
6. -C,Np
7. and,
8. -
9. -
10. 227407
1. brothers of their
2. brothers
3. H251 ↗
4. אֲחֵי,הֶ֛ם
5. אָח · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. brothers_of,their
8. -
9. -
10. 227409
1. +were to before them
2. them
3. H5048 ↗
4. לְ,נֶגְדָּ֖,ם
5. לְ · נֶגֶד · הוּא
6. P-R,R,Sp3mp
7. [were]_to,before,them
8. -
9. -
10. 227410
1. to duties
2. -
3. H4931 ↗
4. לְ,מִשְׁמָרֽוֹת
5. לְ · מִשְׁמֶרֶת
6. S-R,Ncfpa
7. to,duties
8. -
9. -
10. 227411

OET-LV And_Baqbuq^yāh and[fn] brothers _of_their were_to_before_them to_duties.

12:9 OSHB variant note: ו/ענו: (x-qere) ’וְ/עֻנִּ֧י’: lemma=c/6042 morph=HC/Np id=16ZT8 וְ/עֻנִּ֧י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 12:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)