OET interlinear NEH 12:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֵ֕לֶּה

these

Here the book leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. This seems to mean, “These are the names of the men who served in this capacity.” You could say something like that if it would be helpful to your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בִּ⁠ימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים

in/on/at/with,days Joiakim

The term days is used here to refer a particular period of time. Alternate translation: “during the time when Joiakim … was the high priest”

Note 3 topic: translate-names

יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק

Joiakim son_of Yēshūˊa/(Jeshua) son_of Yōʦādāq/(Jozadak)

Joiakim is the name of a man, Joshua is the name of his father, and Jozadak is the name of his grandfather.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בִ⁠ימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַ⁠פֶּחָ֔ה

and,in/on/at/with,days Nəḩem\sup_yāh the,governor

This would have been one generation later, since 3:1 says that Eliashib was the high priest during the time of Nehemiah, and 12:10 says that Eliashib was the son of Joiakim. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “and also in the next generation, during the time when Nehemiah was the governor”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בִ⁠ימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַ⁠פֶּחָ֔ה

and,in/on/at/with,days Nəḩem\sup_yāh the,governor

The term days is used here to refer a particular period of time. Alternate translation: “and also during the time when Nehemiah was the governor”

Note 6 topic: figures-of-speech / distinguish

וְ⁠עֶזְרָ֥א הַ⁠כֹּהֵ֖ן הַ⁠סּוֹפֵֽר

and,Ezra the=priest/officer the,scribe

Here the book repeats some background information to remind readers who Ezra was. Alternate translation: “and he worked with Ezra, who was a priest and a scribe”