NUM 17:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 102217
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 71059
1. וַ,יְהִי
2. 102218,102219
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1471
10. 71060
1. בְּ,הִקָּהֵל
2. 102220,102221
3. when assembled
4. -
5. 6950
6. SV-R,VNc
7. when,assembled
8. -
9. Y-1471
10. 71061
1. הָ,עֵדָה
2. 102222,102223
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1471
10. 71062
1. עַל
2. 102224
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1471
10. 71063
2. 102225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71064
1. מֹשֶׁה
2. 102226
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 71065
1. וְ,עַֽל
2. 102227,102228
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1471
10. 71066
2. 102229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71067
1. אַהֲרֹן
2. 102230
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Y-1471
10. 71068
1. וַ,יִּפְנוּ
2. 102231,102232
3. and they turned
4. -
5. 6437
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_turned
8. -
9. Y-1471
10. 71069
1. אֶל
2. 102233
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71070
2. 102234
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71071
1. אֹהֶל
2. 102235
3. the tent of
4. ≈sacred tent
5. 168
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1471
10. 71072
1. מוֹעֵד
2. 102236
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1471
10. 71073
1. וְ,הִנֵּה
2. 102237,102238
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1471
10. 71074
1. כִסָּה,וּ
2. 102239,102240
3. it covered it
4. -
5. 3680
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
7. it,covered_it
8. -
9. Y-1471
10. 71075
1. הֶ,עָנָן
2. 102241,102242
3. the cloud
4. -
5. 6051
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cloud
8. -
9. Y-1471
10. 71076
1. וַ,יֵּרָא
2. 102243,102244
3. and it appeared
4. -
5. 7200
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_appeared
8. -
9. Y-1471
10. 71077
1. כְּבוֹד
2. 102245
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1471
10. 71078
1. יְהוָה
2. 102246
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71079
2. 102247
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71080

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,assembled the,congregation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Mosheh and,on ʼAhₐron and,they_turned to/towards tent/house meeting and=see/lo/see! it,covered_it the,cloud and,it_appeared glory_of YHWH )

Here, face represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠אֹ֖הֶל הָ⁠עֵדֻֽת

The author is using the possessive form to describe the tent that contained the Testimony, which is the Ten Commandments. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [in the tent that contained the Testimony] or [in the tent in which were the Ten Commandments]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 102218,102219
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71060
1. when assembled
2. -
3. 846,6934
5. 102220,102221
6. SV-R,VNc
8. -
9. Y-1471
10. 71061
1. the congregation
2. -
3. 1893,5699
5. 102222,102223
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 71062
1. on
2. -
3. 5837
5. 102224
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 71063
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 102226
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 71065
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 102227,102228
6. S-C,R
8. -
9. Y-1471
10. 71066
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 102230
6. S-Np
8. -
9. Y-1471
10. 71068
1. and they turned
2. -
3. 1987,6378
5. 102231,102232
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71069
1. to
2. -
3. 369
5. 102233
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 71070
1. the tent of
2. ≈sacred tent
3. 754
5. 102235
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71072
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 102236
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71073
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. -
3. 1987,1861
5. 102237,102238
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1471
10. 71074
1. it covered it
2. -
3. 3635,1978
5. 102239,102240
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71075
1. the cloud
2. -
3. 1893,5971
5. 102241,102242
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71076
1. and it appeared
2. -
3. 1987,7240
5. 102243,102244
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71077
1. the glory of
2. -
3. 3597
5. 102245
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1471
10. 71078
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 102246
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71079

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 17:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)