NUM 17:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original NUM 17:22: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 17:22) Καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
(Kai apethaʸke Mōusaʸs tas ɽabdous enanti Kuriou en taʸ skaʸnaʸ tou marturiou.)

BrTr (NUM 17:22) And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.

ULT And Moses made the staffs rest to the face of Yahweh in the tent of the Testimony.

UST Moses placed those walking sticks inside the sacred tent in Yahweh’s presence.

BSB & MSB Then Moses placed the staffs before the LORD in the Tent of the Testimony.

OEB No OEB NUM 17:7 book available

WEBBE & WMBB Moses laid up the rods before the LORD in the Tent of the Testimony.

NET Then Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the testimony.

LSV and Moses places the rods before YHWH in the Tent of the Testimony.

FBV Moses placed the walking sticks before the Lord in the Tent of the Testimony.

T4T Moses/I placed the sticks inside the Sacred Tent in front of the sacred chest.

LEB And Moses put the staffs before Yahweh in the tent of testimony.

BBE And Moses put the rods before the Lord in the Tent of witness.

Moff No Moff NUM 17:7 book available

JPS No JPS NUM 17:22 verse available

ASV And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

DRA And when Moses had laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony:

YLT and Moses placeth the rods before Jehovah, in the tent of the testimony.

Drby And Moses laid the staves before Jehovah in the tent of the testimony.

RV And Moses laid up the rods before the LORD in the tent of the testimony.
(And Moses laid up the rods/staffs before the LORD in the tent of the testimony.)

SLT And Moses will place the rods before Jehovah in the tent of testimony.

Wbstr And Moses laid the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

KJB-1769 And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
(And Moses laid up the rods/staffs before the LORD in the tabernacle of witness.)

KJB-1611 And Moses layd vp the rods before the LORD, in the Tabernacle of Witnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Moyses put the roddes before the Lorde in the tabernacle of witnesse.
(And Moses put the rods/staffs before the Lord in the tabernacle of witness.)

Gnva And Moses layde the rods before the Lord in the Tabernacle of the Testimonie.
(And Moses laid the rods/staffs before the Lord in the Tabernacle of the Testimony.)

Cvdl And Moses layed the staues before the LORDE in the Tabernacle of witnesse.
(And Moses laid the staves before the LORD in the Tabernacle of witness.)

Wycl And whanne Moises hadde put tho yerdis bifor the Lord, in the tabernacle of witnessyng, he yede ayen in the day suynge,
(And when Moses had put those sticks_or_staffs before the Lord, in the tabernacle of witnessing, he went again in the day suing,)

Luth (NUM 17:22) Und Mose legte die Stecken vor den HErr’s in der Hütte des Zeugnisses.
(And Moses laid the stick(n) before/in_front_of the LORD’s in the/of_the hut/cabin the certificate.)

ClVg Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
(Which when/with would_have_put Moses before Master in/into/on tabernacle testimony,)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, face represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠אֹ֖הֶל הָ⁠עֵדֻֽת

in,the_tent_of of,the_testimony

The author is using the possessive form to describe the tent that contained the Testimony, which is the Ten Commandments. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [in the tent that contained the Testimony] or [in the tent in which were the Ten Commandments]

Parallel NUM 17:7