Numbers 17:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 71365
1. וַ,יֹּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. And he brought out
4. took ≈out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_out
8. S
9. Y-1471
10. 71366
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 71367
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 71368
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71369
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. of
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 71370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71371
1. הַ,מַּטֹּת
2. הַ · מַטֶּה
3. the rods
4. the
5. H4294 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,rods
8. -
9. Y-1471
10. 71372
1. מִ,לִּ,פְנֵי
2. מִן · לְ · פָּנֶה
3. from to/for face/front/presence
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,R,Ncbpc
7. from=to/for=face/front/presence
8. -
9. Y-1471
10. 71373
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71374
1. אֶֽל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71375
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71376
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 71377
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71378
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the people
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1471
10. 71379
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 71380
1. וַ,יִּרְאוּ
2. וְ · רָאָה
3. and they saw
4. -
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. Y-1471
10. 71381
1. וַ,יִּקְחוּ
2. וְ · לָקַח
3. and they took
4. -
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. Y-1471
10. 71382
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. each one
4. ≈each
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. Y-1471
10. 71383
1. מַטֵּ,הוּ
2. מַטֶּה · הוּא
3. rod of his
4. of his staff
5. H4294 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. rod_of,his
8. -
9. Y-1471
10. 71384
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71385
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 71386

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

from=to/for=face/front/presence YHWH

Here, face represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from before Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּרְא֥וּ וַ⁠יִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽ⁠הוּ

and=they_saw and=they_took (a)_man rod_of,his

The author is using a man his staff as a common expression of the culture to mean that each man saw and took his own staff. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And each one saw and then took his own staff]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. took ≈out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֹּצֵ֨א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_out
8. S
9. Y-1471
10. 71366
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֤ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 71367
1. he brought out
2. took ≈out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֹּצֵ֨א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_out
8. S
9. Y-1471
10. 71366
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 71368
1. all of
2. of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 71370
1. the rods
2. the
3. H4294 ↗
4. הַ,מַּטֹּת֙
5. הַ · מַטֶּה
6. O-Td,Ncmpa
7. the,rods
8. -
9. Y-1471
10. 71372
1. from to/for face/front/presence
2. -
3. H6440 ↗
4. מִ,לִּ,פְנֵ֣י
5. מִן · לְ · פָּנֶה
6. S-R,R,Ncbpc
7. from=to/for=face/front/presence
8. -
9. Y-1471
10. 71373
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71374
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶֽל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71375
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1471
10. 71377
1. the people of
2. the people
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֖י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1471
10. 71379
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 71380
1. and they saw
2. -
3. H7200 ↗
4. וַ,יִּרְא֥וּ
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. Y-1471
10. 71381
1. and they took
2. -
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקְח֖וּ
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. Y-1471
10. 71382
1. each one
2. ≈each
3. H376 ↗
4. אִ֥ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. Y-1471
10. 71383
1. rod of his
2. of his staff
3. H4294 ↗
4. מַטֵּֽ,הוּ
5. מַטֶּה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. rod_of,his
8. -
9. Y-1471
10. 71384

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 17:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)