NUM 17:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 102506
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 71270
1. וְ,הִנַּחְתָּ,ם
2. 102507,102508,102509
3. and you will deposit them
4. them
5. 3240
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3mp
7. and,you,will_deposit_them
8. -
9. -
10. 71271
1. בְּ,אֹהֶל
2. 102510,102511
3. in the tent of
4. in the tent
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_tent_of
8. -
9. -
10. 71272
1. מוֹעֵד
2. 102512
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. -
10. 71273
1. לִ,פְנֵי
2. 102513,102514
3. to (the) face of/in front of/before
4. in front of
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 71274
1. הָ,עֵדוּת
2. 102515,102516
3. the transcript
4. the
5. 5715
6. S-Td,Ncfsa
7. the,testimony
8. -
9. -
10. 71275
1. אֲשֶׁר
2. 102517
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 71276
1. אִוָּעֵד
2. 102518
3. I meet
4. I meet
5. 3259
6. V-VNi1cs
7. I_meet
8. -
9. -
10. 71277
1. לָ,כֶם
2. 102519,102520
3. to/for you(pl)
4. you
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. -
10. 71278
1. שָׁמָּ,ה
2. 102521,102522
3. there (to)
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,(to)
8. -
9. -
10. 71279
2. 102523
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71280

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי֙ הָֽ⁠עֵד֔וּת

to=(the)_face_of/in_front_of/before the,testimony

Here, face represents the area in front of the Testimony. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before the Testimony]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הָֽ⁠עֵד֔וּת

the,testimony

Here, the Testimony means the Ten Commandments, and here it refers to the box or chest that contained the Ten Commandments. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the box that contained the Testimony] or [the box with the Ten Commandments in it]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָ⁠כֶ֖ם שָֽׁמָּ⁠ה

which/who meet to/for=you(pl) there,(to)

Here, the pronoun you is plural and refers to Moses and the representatives of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [where I meet with all of you there]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you will deposit them
2. them
3. 1987,5286,1978
4. וְ,הִנַּחְתָּ֖,ם
5. 102507,102508,102509
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3mp
7. and,you,will_deposit_them
8. -
9. -
10. 71271
1. in the tent of
2. in the tent
3. 846,754
4. בְּ,אֹ֣הֶל
5. 102510,102511
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_tent_of
8. -
9. -
10. 71272
1. meeting
2. -
3. 4827
4. מוֹעֵ֑ד
5. 102512
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. -
10. 71273
1. to (the) face of/in front of/before
2. in front of
3. 3705,6376
4. לִ,פְנֵי֙
5. 102513,102514
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 71274
1. the transcript
2. the
3. 1893,5700
4. הָֽ,עֵד֔וּת
5. 102515,102516
6. S-Td,Ncfsa
7. the,testimony
8. -
9. -
10. 71275
1. where
2. where
3. 238
4. אֲשֶׁ֛ר
5. 102517
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 71276
1. I meet
2. I meet
3. 3257
4. אִוָּעֵ֥ד
5. 102518
6. V-VNi1cs
7. I_meet
8. -
9. -
10. 71277
1. to/for you(pl)
2. you
3. 3705,1978
4. לָ,כֶ֖ם
5. 102519,102520
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. -
10. 71278
1. there (to)
2. -
3. 7833,1819
4. שָֽׁמָּ,ה
5. 102521,102522
6. S-D,Sd
7. there,(to)
8. -
9. -
10. 71279

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 17:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)