Numbers 17:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 71436
1. כֹּל
2. כֹּל
3. Every
4. Everyone
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsa
7. every
8. S
9. Y-1471
10. 71437
1. הַ,קָּרֵב
2. הַ · קָרֵב
3. (the) person approaching
4. -
5. H7131 ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[person],approaching
8. -
9. Y-1471
10. 71438
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 71439
1. הַ,קָּרֵב
2. הַ · קָרֵב
3. (the) person approaching
4. -
5. H7131 ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[person],approaching
8. -
9. Y-1471
10. 71440
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71441
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71442
1. מִשְׁכַּן
2. מִשְׁכָּן
3. the tabernacle of
4. -
5. H4908 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. Y-1471
10. 71443
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71444
1. יָמוּת
2. מוּת
3. he will die
4. -
5. H4191 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. Y-1471
10. 71445
1. הַ,אִם
2. הֲ · אִם
3. or
4. -
5. H518a ↗
6. S-Ti,C
7. ?,or
8. -
9. Y-1471
10. 71446
1. תַּמְנוּ
2. תָּמַם
3. will we complete
4. we
5. H8552 ↗
6. V-Vqp1cp
7. will_we_complete
8. -
9. Y-1471
10. 71447
1. לִ,גְוֺעַ
2. לְ · גָּוַע
3. to die
4. die
5. H1478 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,die
8. -
9. Y-1471
10. 71448
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71449
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 71450

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

כֹּ֣ל הַ⁠קָּרֵ֧ב הַ⁠קָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת

all (the)_[person],approaching (the)_[person],approaching to/towards tabernacle_of YHWH die

The terms coming near and the one coming near mean similar things. The Israelites are using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Every single one coming near to the Dwelling of Yahweh will die]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠אִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִ⁠גְוֺֽעַ

?,or all to,die

The Israelites are using the question form to express despair. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [We will all finish to expire!]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠אִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִ⁠גְוֺֽעַ

?,or all to,die

The Israelities are using finish to expire as a common expression of the culture to mean “die.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Shall we end our lives in death] or [Shall we experience death]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every
2. Everyone
3. H3605 ↗
4. כֹּ֣ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsa
7. every
8. S
9. Y-1471
10. 71437
1. (the) person approaching
2. -
3. H7131 ↗
4. הַ,קָּרֵ֧ב
5. הַ · קָרֵב
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[person],approaching
8. -
9. Y-1471
10. 71438
1. (the) person approaching
2. -
3. H7131 ↗
4. הַ,קָּרֵ֛ב
5. הַ · קָרֵב
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[person],approaching
8. -
9. Y-1471
10. 71440
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71441
1. the tabernacle of
2. -
3. H4908 ↗
4. מִשְׁכַּ֥ן
5. מִשְׁכָּן
6. S-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. Y-1471
10. 71443
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71444
1. he will die
2. -
3. H4191 ↗
4. יָמ֑וּת
5. מוּת
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. Y-1471
10. 71445
1. or
2. -
3. H518a ↗
4. הַ,אִ֥ם
5. הֲ · אִם
6. S-Ti,C
7. ?,or
8. -
9. Y-1471
10. 71446
1. will we complete
2. we
3. H8552 ↗
4. תַּ֖מְנוּ
5. תָּמַם
6. V-Vqp1cp
7. will_we_complete
8. -
9. Y-1471
10. 71447
1. to die
2. die
3. H1478 ↗
4. לִ,גְוֺֽעַ
5. לְ · גָּוַע
6. SV-R,Vqc
7. to,die
8. -
9. Y-1471
10. 71448

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 17:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)