OET interlinear NUM 26:58

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִשְׁפַּ֨חַת הַ⁠לִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽ⁠חֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַ⁠מַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַ⁠מּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַ⁠קָּרְחִ֑י

clan_of of,the_Libnite[s] clan_of of,the_Hebronite[s] clan_of of,the_Mahlite[s] clan_of of,the_Mushite[s] clan_of of,the_Korahite[s]

The implication is that each of these clans was named after an ancestor whom the author does not name here. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the clan descended from a man named Libni, the clan descended from a man named Hebron, the clan descended from a man named Mahli, the clan descended from a man named Mushi, the clan descended from a man named Korah]

Note 2 topic: writing-background

וּ⁠קְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת עַמְרָֽם

and,Kohath was_the_father_of DOM ˊAmrām

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 3 topic: translate-kinship

וּ⁠קְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת עַמְרָֽם

and,Kohath was_the_father_of DOM ˊAmrām

This could mean: (1) that Kohath was an important ancestor of Amram. Alternate translation: [And Kohath was an ancestor of Amram] (2) that Kohath was Armam’s father directly. Alternate translation: [And Kohath was Amram’s father]