NUM 26:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּפְתַּח
2. 108758,108759
3. And opened
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,opened
8. S
9. Y-1452
10. 75690
1. הָ,אָרֶץ
2. 108760,108761
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 75691
1. אֶת
2. 108762
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 75692
2. 108763
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75693
1. פִּי,הָ
2. 108764,108765
3. her/its mouth
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=mouth
8. -
9. Y-1452
10. 75694
1. וַ,תִּבְלַע
2. 108766,108767
3. and swallowed
4. -
5. 1104
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,swallowed
8. -
9. Y-1452
10. 75695
1. אֹתָ,ם
2. 108768,108769
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1452
10. 75696
1. וְ,אֶת
2. 108770,108771
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1452
10. 75697
2. 108772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75698
1. קֹרַח
2. 108773
3. Qoraḩ
4. -
5. 7141
6. O-Np
7. Korah
8. -
9. Person=Korah; Y-1452
10. 75699
1. בְּ,מוֹת
2. 108774,108775
3. in/on/at/with died of
4. -
5. 4194
6. SV-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,died_of
8. -
9. Y-1452
10. 75700
1. הָ,עֵדָה
2. 108776,108777
3. the company
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,company
8. -
9. Y-1452
10. 75701
1. בַּ,אֲכֹל
2. 108778,108779
3. in/on/at/with devoured
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,devoured
8. -
9. Y-1452
10. 75702
1. הָ,אֵשׁ
2. 108780,108781
3. the fire
4. -
5. 784
6. S-Td,Ncbsa
7. the,fire
8. -
9. Y-1452
10. 75703
1. אֵת
2. 108782
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 75704
1. חֲמִשִּׁים
2. 108783
3. fifty
4. -
5. 2572
6. O-Acbpa
7. fifty
8. -
9. Y-1452
10. 75705
1. וּ,מָאתַיִם
2. 108784,108785
3. and two hundreds
4. -
5. 3967
6. O-C,Acbda
7. and=two_hundreds
8. -
9. Y-1452
10. 75706
1. אִישׁ
2. 108786
3. man
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1452
10. 75707
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 108787,108788
3. and they were
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1452
10. 75708
1. לְ,נֵס
2. 108789,108790
3. as warning
4. -
5. 5251
6. S-R,Ncmsa
7. as,warning
8. -
9. Y-1452
10. 75709
2. 108791
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75710

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The earth opened its mouth and swallowed them up

(Some words not found in UHB: and,opened the=earth/land DOM her/its=mouth and,swallowed DOM=them and=DOM Qoraḩ in/on/at/with,died_of the,company in/on/at/with,devoured the,fire DOM fifty and=two_hundreds (a)_man and=they_were as,warning )

Here the earth is spoken of as if it were a person opening its mouth and eating something. Alternate translation: “Yahweh caused the earth to split open, and the men fell in the hole”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) fire devoured 250 men

Here the fire is spoken of as if it were a large animal devouring something. Alternate translation: “Yahweh caused a fire that killed 250 men”

Note 3 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 250 men

Alternate translation: “two hundred and fifty men”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-65 After nearly forty years, Israel again registered their men of military age (cp. chs 1–4) as they camped on the plains of Moab . . . across from Jericho. The overall population had changed only slightly, with 603,550 in the first registration and 601,730 in the second. This nearly complete replacement of population (26:63-65) showed that the Lord was faithful to Israel in spite of their repeated acts of rebellion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And opened
2. -
3. 1922,6183
5. 108758,108759
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1452
10. 75690
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 108760,108761
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 75691
1. DOM
2. -
3. 363
5. 108762
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 75692
1. her/its mouth
2. -
3. 6010
5. 108764,108765
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 75694
1. and swallowed
2. -
3. 1922,1180
5. 108766,108767
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1452
10. 75695
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 108768,108769
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 75696
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 108770,108771
6. O-C,To
8. -
9. Y-1452
10. 75697
1. Qoraḩ
2. -
3. 6737
5. 108773
6. O-Np
8. -
9. Person=Korah; Y-1452
10. 75699
1. in/on/at/with died of
2. -
3. 844,4503
5. 108774,108775
6. SV-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75700
1. the company
2. -
3. 1830,5483
5. 108776,108777
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75701
1. in/on/at/with devoured
2. -
3. 844,681
5. 108778,108779
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 75702
1. the fire
2. -
3. 1830,361
5. 108780,108781
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 75703
1. DOM
2. -
3. 363
5. 108782
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 75704
1. fifty
2. -
3. 2153
5. 108783
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 75705
1. and two hundreds
2. -
3. 1922,4104
5. 108784,108785
6. O-C,Acbda
8. -
9. Y-1452
10. 75706
1. man
2. -
3. 284
5. 108786
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75707
1. and they were
2. -
3. 1922,1872
5. 108787,108788
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1452
10. 75708
1. as warning
2. -
3. 3570,4847
5. 108789,108790
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75709

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)