NUM 26:55 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 109473
3. Only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1452
10. 76181
2. 109474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76182
1. בְּ,גוֹרָל
2. 109475,109476
3. by lot
4. -
5. 1486
6. S-R,Ncmsa
7. by,lot
8. -
9. Y-1452
10. 76183
1. יֵחָלֵק
2. 109477
3. it will be divided
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_divided
8. -
9. Y-1452
10. 76184
1. אֶת
2. 109478
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76185
2. 109479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76186
1. הָ,אָרֶץ
2. 109480,109481
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 76187
1. לִ,שְׁמוֹת
2. 109482,109483
3. to the names of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_names_of
8. -
9. Y-1452
10. 76188
1. מַטּוֹת
2. 109484
3. the tribes of
4. -
5. 4294
6. S-Ncmpc
7. of_the_tribes_of
8. -
9. Y-1452
10. 76189
2. 109485
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76190
1. אֲבֹתָ,ם
2. 109486,109487
3. their ancestors of their
4. their
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76191
1. יִנְחָלוּ
2. 109488
3. they will inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqi3mp
7. they_will_inherit
8. -
9. Y-1452
10. 76192
2. 109489
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76193

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַךְ־בְּ⁠גוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק הָ⁠אָ֑רֶץ

but by,lot divided (Some words not found in UHB: but by,lot divided DOM the=earth/land to,the_names_of tribes_of their_ancestors_of,their inherit )

The implication is that Yahweh himself would decide by means of the lots how the land was to be divided among the tribes. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Only by lots, through which I myself will show my decision, shall the land be divided]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יֵחָלֵ֖ק אֶת הָ⁠אָ֑רֶץ

divided DOM the=earth/land

The expression shall the land be divided is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [shall you divide the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מַטּוֹת אֲבֹתָ֖⁠ם

tribes_of their_ancestors_of,their

Yahweh is using the tribes of their fathers as a common expression of the culture to mean “the tribes that descended from their ancestors.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the tribes descended from their ancestors]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 507
5. 109473
6. S-Ta
8. S
9. Y-1452
10. 76181
1. by lot
2. -
3. 846,1593
5. 109475,109476
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76183
1. it will be divided
2. -
3. 2556
5. 109477
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76184
1. DOM
2. -
3. 347
5. 109478
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 76185
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 109480,109481
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 76187
1. to the names of
2. -
3. 3705,7629
5. 109482,109483
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76188
1. the tribes of
2. -
3. 4429
5. 109484
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76189
1. their ancestors of their
2. their
3. 613,1978
5. 109486,109487
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76191
1. they will inherit
2. -
3. 5153
5. 109488
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76192

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:55

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)