NUM 26:55 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 109473
3. Only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1452
10. 76181
2. 109474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76182
1. בְּ,גוֹרָל
2. 109475,109476
3. in/on/at/with lot
4. -
5. 1486
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,lot
8. -
9. Y-1452
10. 76183
1. יֵחָלֵק
2. 109477
3. it will be divided
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_divided
8. -
9. Y-1452
10. 76184
1. אֶת
2. 109478
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76185
2. 109479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76186
1. הָ,אָרֶץ
2. 109480,109481
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 76187
1. לִ,שְׁמוֹת
2. 109482,109483
3. according to names of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmpc
7. according_to,names_of
8. -
9. Y-1452
10. 76188
1. מַטּוֹת
2. 109484
3. the tribes of
4. -
5. 4294
6. S-Ncmpc
7. of_the_tribes_of
8. -
9. Y-1452
10. 76189
2. 109485
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76190
1. אֲבֹתָ,ם
2. 109486,109487
3. ancestral of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestral_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 76191
1. יִנְחָלוּ
2. 109488
3. they will inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqi3mp
7. they_will_inherit
8. -
9. Y-1452
10. 76192
2. 109489
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76193

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the land must be divided

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names_of tribes_of ancestral_of,their inherit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must divide the land”

(Occurrence 0) by random lots

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names_of tribes_of ancestral_of,their inherit )

Alternate translation: “by casting lots”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will be divided

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names_of tribes_of ancestral_of,their inherit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will divide it”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-65 After nearly forty years, Israel again registered their men of military age (cp. chs 1–4) as they camped on the plains of Moab . . . across from Jericho. The overall population had changed only slightly, with 603,550 in the first registration and 601,730 in the second. This nearly complete replacement of population (26:63-65) showed that the Lord was faithful to Israel in spite of their repeated acts of rebellion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 518
5. 109473
6. S-Ta
8. S
9. Y-1452
10. 76181
1. in/on/at/with lot
2. -
3. 844,1553
5. 109475,109476
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76183
1. it will be divided
2. -
3. 2483
5. 109477
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76184
1. DOM
2. -
3. 363
5. 109478
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 76185
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 109480,109481
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 76187
1. according to names of
2. -
3. 3570,7333
5. 109482,109483
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76188
1. the tribes of
2. -
3. 4270
5. 109484
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76189
1. ancestral of their
2. -
3. 628
5. 109486,109487
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76191
1. they will inherit
2. -
3. 4974
5. 109488
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76192

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:55

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)