NUM 26:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 108903
3. the sons of
4. sons
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1452
10. 75787
1. יְהוּדָה
2. 108904
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-1452
10. 75788
1. עֵר
2. 108905
3. +were ˊĒr
4. Er
5. 6147
6. P-Np
7. [were]_Er
8. -
9. Person=Er; Y-1452
10. 75789
1. וְ,אוֹנָן
2. 108906,108907
3. and ʼŌnān
4. Onan
5. 209
6. P-C,Np
7. and,Onan
8. -
9. Person=Onan; Y-1452
10. 75790
1. וַ,יָּמָת
2. 108908,108909
3. and he/it died
4. died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. Y-1452
10. 75791
1. עֵר
2. 108910
3. ˊĒr
4. -
5. 6147
6. S-Np
7. Er
8. -
9. Person=Er; Y-1452
10. 75792
1. וְ,אוֹנָן
2. 108911,108912
3. and ʼŌnān
4. -
5. 209
6. S-C,Np
7. and,Onan
8. -
9. Person=Onan; Y-1452
10. 75793
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 108913,108914
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1452
10. 75794
1. כְּנָעַן
2. 108915
3. of Kənaˊan/(Canaan)
4. -
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1452
10. 75795
2. 108916
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75796

uW Translation Notes:

בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְ⁠אוֹנָ֑ן וַ⁠יָּ֥מָת עֵ֛ר וְ⁠אוֹנָ֖ן בְּ⁠אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן

sons_of Yehuda ˊĒr and,Onan and=he/it_died ˊĒr and,Onan in=land Kənaˊan

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: translate-names

עֵ֣ר וְ⁠אוֹנָ֑ן

ˊĒr and,Onan

The words Er and Onan are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יָּ֥מָת עֵ֛ר וְ⁠אוֹנָ֖ן

and=he/it_died ˊĒr and,Onan

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and Er died and Onan died]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the sons of
2. sons
3. 1043
5. 108903
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 75787
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2925
5. 108904
6. S-Np
8. -
9. Person=Judah; Y-1452
10. 75788
1. +were ˊĒr
2. Er
3. 5740
5. 108905
6. P-Np
8. -
9. Person=Er; Y-1452
10. 75789
1. and ʼŌnān
2. Onan
3. 1987,811
5. 108906,108907
6. P-C,Np
8. -
9. Person=Onan; Y-1452
10. 75790
1. and
2. died
3. 1987,4867
5. 108908,108909
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75791
1. ˊĒr
2. -
3. 5740
5. 108910
6. S-Np
8. -
9. Person=Er; Y-1452
10. 75792
1. he/it died
2. died
3. 1987,4867
5. 108908,108909
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75791
1. and ʼŌnān
2. -
3. 1987,811
5. 108911,108912
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Onan; Y-1452
10. 75793
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 108913,108914
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 75794
1. of Kənaˊan/(Canaan)
2. -
3. 3447
5. 108915
6. S-Np
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1452
10. 75795

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)