NUM 26:61 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 109607,109608
3. And he/it died
4. ≈but died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1452
10. 76279
1. נָדָב
2. 109609
3. Nādāⱱ
4. -
5. 5070
6. S-Np
7. Nadab
8. -
9. Person=Nadab; Y-1452
10. 76280
1. וַ,אֲבִיהוּא
2. 109610,109611
3. and ʼAⱱīhūʼ
4. and
5. 30
6. S-C,Np
7. and,Abihu
8. -
9. Person=Abihu; Y-1452
10. 76281
1. בְּ,הַקְרִיבָ,ם
2. 109612,109613,109614
3. when they brought near
4. offered in
5. 7126
6. VS-R,Vhc,Sp3mp
7. when,they,brought_near
8. -
9. Y-1452
10. 76282
1. אֵשׁ
2. 109615
3. fire
4. ≈fire
5. 784
6. O-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-1452
10. 76283
2. 109616
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76284
1. זָרָה
2. 109617
3. strange
4. -
6. O-Aafsa
7. strange
8. -
9. Y-1452
10. 76285
1. לִ,פְנֵי
2. 109618,109619
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1452
10. 76286
1. יְהוָה
2. 109620
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 76287
2. 109621
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76288

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יָּ֥מָת נָדָ֖ב וַ⁠אֲבִיה֑וּא

and=he/it_died Nādāⱱ and,Abihu

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Nadab and Abihu died]

Note 2 topic: translate-unknown

אֵשׁ זָרָ֖ה

fire unauthorized

The expression strange fire refers to a kind of burning coals that Yahweh had not authorized for use in his presence. If your readers would not be familiar with what strange fire is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [unauthorized fire]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, the face of Yahweh represents “the presence of Yahweh.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈but died
3. 1987,4867
5. 109607,109608
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 76279
1. Nādāⱱ
2. -
3. 5135
5. 109609
6. S-Np
8. -
9. Person=Nadab; Y-1452
10. 76280
1. he/it died
2. ≈but died
3. 1987,4867
5. 109607,109608
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 76279
1. and ʼAⱱīhūʼ
2. and
3. 1987,62
5. 109610,109611
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Abihu; Y-1452
10. 76281
1. when they brought near
2. offered in
3. 846,6985,1978
5. 109612,109613,109614
6. VS-R,Vhc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76282
1. fire
2. ≈fire
3. 345
5. 109615
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 76283
1. strange
2. -
3. 2137
5. 109617
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1452
10. 76285
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 109618,109619
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1452
10. 76286
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 109620
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 76287

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:61

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)