Numbers 26:57 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. וְ · אֵלֶּה
3. And these
4. -
5. H428 ↗
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. Y-1452
10. 76205
1. פְקוּדֵי
2. פָּקַד
3. +were the enrolled men of
4. The listed
5. H6485a ↗
6. S-Vqsmpc
7. [were]_the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1452
10. 76206
1. הַ,לֵּוִי
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy[s]
4. the
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Levite[s]
8. -
9. Y-1452
10. 76207
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
3. to their clans
4. clans
5. H4940 ↗
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1452
10. 76208
1. לְ,גֵרְשׁוֹן
2. לְ · גֵּרְשׁוֹן
3. of Gērəshōn
4. Gereshon
5. H1648 ↗
6. P-R,Np
7. of,Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1452
10. 76209
1. מִשְׁפַּחַת
2. מִשְׁפַּחַת
3. the clan of
4. -
5. H4940 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76210
1. הַ,גֵּרְשֻׁנִּי
2. הַ · גֵּרְשֻׁנִּי
3. the Gērəshōnite[s]
4. -
5. H1649 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Gershonite[s]
8. -
9. Person=Gershon; Y-1452
10. 76211
1. לִ,קְהָת
2. לְ · קְהָת
3. of Qəhāt
4. Kohat
5. H6955 ↗
6. P-R,Np
7. of,Kohath
8. -
9. Person=Kohath; Y-1452
10. 76212
1. מִשְׁפַּחַת
2. מִשְׁפַּחַת
3. the clan of
4. -
5. H4940 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76213
1. הַ,קְּהָתִי
2. הַ · קְהָתִי
3. the Qəhātite[s]
4. -
5. H6956 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Kohathite[s]
8. -
9. Person=Kohath; Y-1452
10. 76214
1. לִ,מְרָרִי
2. לְ · מְרָרִי
3. of Mərārī
4. Merari
5. H4847 ↗
6. P-R,Np
7. of,Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1452
10. 76215
1. מִשְׁפַּחַת
2. מִשְׁפַּחַת
3. the clan of
4. -
5. H4940 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76216
1. הַ,מְּרָרִי
2. הַ · מְרָרִי
3. the Mərārīte[s]
4. -
5. H4848 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Merarite[s]
8. -
9. Person=Merari; Y-1452
10. 76217
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76218

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

פְקוּדֵ֣י הַ⁠לֵּוִי֮

counted_of of,the_Levite[s]

The author is not referring to a specific Levite. He means Levites in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the counted ones of the Levites]

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠גֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַ⁠גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִ⁠קְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַ⁠קְּהָתִ֑י לִ⁠מְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַ⁠מְּרָרִֽי

of,Gershon clan_of of,the_Gershonite[s] of,Kohath clan_of of,the_Kohathite[s] of,Merari clan_of of,the_Merarite[s]

The words Gershon, Kohath, and Merari are the names of men, and Gershonite, Kohathite, and Merarite are the names of the clans that descended from them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And these
2. -
3. H428 ↗
4. וְ,אֵ֨לֶּה
5. וְ · אֵלֶּה
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. Y-1452
10. 76205
1. +were the enrolled men of
2. The listed
3. H6485a ↗
4. פְקוּדֵ֣י
5. פָּקַד
6. S-Vqsmpc
7. [were]_the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1452
10. 76206
1. the Lēviyyiy[s]
2. the
3. H3881 ↗
4. הַ,לֵּוִי֮
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Levite[s]
8. -
9. Y-1452
10. 76207
1. to their clans
2. clans
3. H4940 ↗
4. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם֒
5. לְ · מִשְׁפָּחָה · הוּא
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1452
10. 76208
1. of Gērəshōn
2. Gereshon
3. H1648 ↗
4. לְ,גֵרְשׁ֗וֹן
5. לְ · גֵּרְשׁוֹן
6. P-R,Np
7. of,Gershon
8. -
9. Person=Gershon; Y-1452
10. 76209
1. the clan of
2. -
3. H4940 ↗
4. מִשְׁפַּ֨חַת֙
5. מִשְׁפַּחַת
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76210
1. the Gērəshōnite[s]
2. -
3. H1649 ↗
4. הַ,גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
5. הַ · גֵּרְשֻׁנִּי
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Gershonite[s]
8. -
9. Person=Gershon; Y-1452
10. 76211
1. of Qəhāt
2. Kohat
3. H6955 ↗
4. לִ,קְהָ֕ת
5. לְ · קְהָת
6. P-R,Np
7. of,Kohath
8. -
9. Person=Kohath; Y-1452
10. 76212
1. the clan of
2. -
3. H4940 ↗
4. מִשְׁפַּ֖חַת
5. מִשְׁפַּחַת
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76213
1. the Qəhātite[s]
2. -
3. H6956 ↗
4. הַ,קְּהָתִ֑י
5. הַ · קְהָתִי
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Kohathite[s]
8. -
9. Person=Kohath; Y-1452
10. 76214
1. of Mərārī
2. Merari
3. H4847 ↗
4. לִ,מְרָרִ֕י
5. לְ · מְרָרִי
6. P-R,Np
7. of,Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1452
10. 76215
1. the clan of
2. -
3. H4940 ↗
4. מִשְׁפַּ֖חַת
5. מִשְׁפַּחַת
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. Y-1452
10. 76216
1. the Mərārīte[s]
2. -
3. H4848 ↗
4. הַ,מְּרָרִֽי
5. הַ · מְרָרִי
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Merarite[s]
8. -
9. Person=Merari; Y-1452
10. 76217

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:57

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)