OET interlinear NUM 26:59

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י

Yōkeⱱed/(Jochebed) daughter_of Lēvī

The word Jochebed is the name of a woman.

Note 2 topic: translate-kinship

בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛⁠הּ לְ⁠לֵוִ֖י בְּ⁠מִצְרָ֑יִם

daughter_of Lēvī which/who she/it_gave_birth DOM=her/it to,Levi in,Egypt

This could mean: (1) that Jochebed was a descendant of Levi. Alternate translation: [a Levite, whom her mother bore to a Levite man in Egypt] (2) that Jochebed was an immediate daughter to Levi. Alternate translation: [Levi’s daughter, whom her mother bore to Levi, her husband, in Egypt]

Note 3 topic: writing-pronouns

יָלְדָ֥ה אֹתָ֛⁠הּ לְ⁠לֵוִ֖י בְּ⁠מִצְרָ֑יִם

she/it_gave_birth DOM=her/it to,Levi in,Egypt

The pronoun she refers to the wife of Levi, whom the author does not name here. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [whom his wife bore to Levi in Egypt]

Note 4 topic: writing-pronouns

וַ⁠תֵּ֣לֶד לְ⁠עַמְרָ֗ם

and=she/it_gave_birth to,Amram

The pronoun she refers here to Jochebed rather than to the wife of Levi. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Jochebed bore to Amram]

Note 5 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠תֵּ֣לֶד לְ⁠עַמְרָ֗ם אַהֲרֹן֙ וְ⁠אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְ⁠אֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽ⁠ם

and=she/it_gave_birth to,Amram (Some words not found in UHB: and=name_of wife_of ˊAmrām's Yōkeⱱed/(Jochebed) daughter_of Lēvī which/who she/it_gave_birth DOM=her/it to,Levi in,Egypt and=she/it_gave_birth to,Amram DOM ʼAhₐron and=DOM Mosheh and=DOM Miryām sister_of,their )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Aaron and Moses and Miriam their sister before the information about to Amram. Alternate translation: [And she bore Aaron and Moses and Miriam their sister to Amram]