Numbers 30:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 77932
1. וְ,אִם
2. וְ · אִם
3. And if
4. if
5. H518a ↗
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1452
10. 77933
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77934
1. הָפֵר
2. פָּרַר
3. actually (break)
4. actually
5. H6565a ↗
6. S-Vha
7. actually_(break)
8. -
9. Y-1452
10. 77935
1. יָפֵר
2. פָּרַר
3. he will break
4. he
5. H6565a ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_break
8. -
9. Y-1452
10. 77936
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1452
10. 77937
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 77938
1. אִישָׁ,הּ
2. אִישׁ · הוּא
3. her/its husband/man
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77939
1. בְּ,יוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in/on day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1452
10. 77940
1. שָׁמְע,וֹ
2. שָׁמַע · הוּא
3. hears he
4. hears
5. H8085 ↗
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. hears,he
8. -
9. Y-1452
10. 77941
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. any
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1452
10. 77942
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77943
1. מוֹצָא
2. מוֹצָא
3. (the) utterance of
4. -
5. H4161 ↗
6. S-Ncmsc
7. (the)_utterance_of
8. -
9. Y-1452
10. 77944
1. שְׂפָתֶי,הָ
2. שָׂפָה · הוּא
3. her/its lips
4. -
5. H8193 ↗
6. S-Ncfdc,Sp3fs
7. her/its=lips
8. -
9. Y-1452
10. 77945
1. לִ,נְדָרֶי,הָ
2. לְ · נֶדֶר · הוּא
3. to vows of her
4. #vow
5. H5088 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. to,vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77946
1. וּ,לְ,אִסַּר
2. וְ · לְ · אִסָּר
3. and to the obligation of
4. -
5. H632 ↗
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_obligation_of
8. -
9. Y-1452
10. 77947
1. נַפְשָׁ,הּ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. her self of her
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. her_self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77948
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 77949
1. יָקוּם
2. קוּם
3. it will stand
4. stand
5. H6965b ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77950
1. אִישָׁ,הּ
2. אִישׁ · הוּא
3. her/its husband/man
4. Her husband
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77951
1. הֲפֵרָ,ם
2. פָּרַר · הוּא
3. he has broken them
4. has nullified them
5. H6565a ↗
6. VO-Vhp3ms,Sp3mp
7. he,has_broken_them
8. -
9. Y-1452
10. 77952
1. וַ,יהוָה
2. וְ · יהוה
3. and YHWH
4. and Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-C,Np
7. and,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77953
1. יִסְלַֽח
2. סָלַח
3. he will forgive
4. will forgive
5. H5545 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_forgive
8. -
9. Y-1452
10. 77954
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77955
1. לָ,הּ
2. לְ · הוּא
3. to/for her/it
4. her
5. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77956
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77957

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) then whatever came out of her lips

(Some words not found in UHB: and=if void cancels DOM=them her/its=husband/man in/on=day hears,he all/each/any/every proceeds_out_of her/its=lips to,vows_of,her and,to,the_obligation_of her_self_of,her not stand her/its=husband/man he,has_broken_them and,Yahweh forgive to/for=her/it )

Here what the woman said is referred to as something that came out of her lips. Alternate translation: [then whatever she said]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will not stand

This is an idiom. It means that her vows will not remain in effect and she will be not required to fulfill them. See how you translated this phrase in Numbers 30:4. Alternate translation: [she will not be obligated to fulfill]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. if
3. H518a ↗
4. וְ,אִם
5. וְ · אִם
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1452
10. 77933
1. actually (break)
2. actually
3. H6565a ↗
4. הָפֵר֩
5. פָּרַר
6. S-Vha
7. actually_(break)
8. -
9. Y-1452
10. 77935
1. he will break
2. he
3. H6565a ↗
4. יָפֵ֨ר
5. פָּרַר
6. V-Vhi3ms
7. he_will_break
8. -
9. Y-1452
10. 77936
1. DOM them
2. -
3. H853 ↗
4. אֹתָ֥,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1452
10. 77937
1. her/its husband/man
2. -
3. H376 ↗
4. אִישָׁ,הּ֮
5. אִישׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77939
1. in/on day
2. -
3. H3117 ↗
4. בְּ,י֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1452
10. 77940
1. hears he
2. hears
3. H8085 ↗
4. שָׁמְע,וֹ֒
5. שָׁמַע · הוּא
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. hears,he
8. -
9. Y-1452
10. 77941
1. any of
2. any
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1452
10. 77942
1. (the) utterance of
2. -
3. H4161 ↗
4. מוֹצָ֨א
5. מוֹצָא
6. S-Ncmsc
7. (the)_utterance_of
8. -
9. Y-1452
10. 77944
1. her/its lips
2. -
3. H8193 ↗
4. שְׂפָתֶ֧י,הָ
5. שָׂפָה · הוּא
6. S-Ncfdc,Sp3fs
7. her/its=lips
8. -
9. Y-1452
10. 77945
1. to vows of her
2. #vow
3. H5088 ↗
4. לִ,נְדָרֶ֛י,הָ
5. לְ · נֶדֶר · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. to,vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77946
1. and to the obligation of
2. -
3. H632 ↗
4. וּ,לְ,אִסַּ֥ר
5. וְ · לְ · אִסָּר
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_obligation_of
8. -
9. Y-1452
10. 77947
1. her self of her
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשָׁ֖,הּ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. her_self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77948
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 77949
1. it will stand
2. stand
3. H6965b ↗
4. יָק֑וּם
5. קוּם
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77950
1. her/its husband/man
2. Her husband
3. H376 ↗
4. אִישָׁ֣,הּ
5. אִישׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77951
1. he has broken them
2. has nullified them
3. H6565a ↗
4. הֲפֵרָ֔,ם
5. פָּרַר · הוּא
6. VO-Vhp3ms,Sp3mp
7. he,has_broken_them
8. -
9. Y-1452
10. 77952
1. and YHWH
2. and Yahweh
3. H3068 ↗
4. וַ,יהוָ֖ה
5. וְ · יהוה
6. S-C,Np
7. and,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77953
1. he will forgive
2. will forgive
3. H5545 ↗
4. יִֽסְלַֽח
5. סָלַח
6. V-Vqi3ms
7. he_will_forgive
8. -
9. Y-1452
10. 77954
1. to/for her/it
2. her
3. -
4. לָֽ,הּ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77956

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)