NUM 30:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 111689
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 77705
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 111690,111691
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-1452
10. 77706
1. מֹשֶׁה
2. 111692
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Y-1452
10. 77707
1. אֶל
2. 111693
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 77708
2. 111694
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77709
1. רָאשֵׁי
2. 111695
3. the chiefs of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_chiefs_of
8. -
9. Y-1452
10. 77710
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 111696,111697
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. S-Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. Y-1452
10. 77711
1. לִ,בְנֵי
2. 111698,111699
3. of sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,sons_of
8. -
9. Y-1452
10. 77712
1. יִשְׂרָאֵל
2. 111700
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1452
10. 77713
1. לֵ,אמֹר
2. 111701,111702
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1452
10. 77714
1. זֶה
2. 111703
3. this
4. -
5. 2088
6. P-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1452
10. 77715
1. הַ,דָּבָר
2. 111704,111705
3. the message
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. Y-1452
10. 77716
1. אֲשֶׁר
2. 111706
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77717
1. צִוָּה
2. 111707
3. he has commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_has_commanded
8. -
9. Y-1452
10. 77718
1. יְהוָה
2. 111708
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77719
2. 111709
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77720

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a man makes a vow

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards heads_of the,tribes of,sons_of Yisrael to=say this the,word which/who commanded YHWH )

The words “a man” refer to any man, not one particular man. It refers only to men and does not include women. Alternate translation: “any man”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to bind himself with a binding promise

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards heads_of the,tribes of,sons_of Yisrael to=say this the,word which/who commanded YHWH )

Here Moses speaks of a person promising to do something as if his promise were a physical object that he ties to himself. Alternate translation: “committing to fulfill a promise” or “promising to do something”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) he must not break his word. He must keep his promise to do everything that comes out of his mouth

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards heads_of the,tribes of,sons_of Yisrael to=say this the,word which/who commanded YHWH )

These two sentences have similar meanings and are combined to emphasize that he must fulfill his promises. Here “word” is a metonym that refers to what he said.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards heads_of the,tribes of,sons_of Yisrael to=say this the,word which/who commanded YHWH )

The phrase his word refers to a man’s oaths and vows. Alternate translation: “he must fulfill his promises”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) everything that comes out of his mouth

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards heads_of the,tribes of,sons_of Yisrael to=say this the,word which/who commanded YHWH )

Here the word “mouth” is a metonym for the things that the man says. Alternate translation: “to do everything that he says he will do”

TSN Tyndale Study Notes:

30:1-16 Vows were an important way to express devotion or piety, but were sometimes made in haste and were often forgotten. Voluntary pledges were commonly made on special religious occasions or in times of war. Perhaps the reference to vows and voluntary offerings (29:39) prompted the further discussion here (cp. 15:3; see also 6:1-21; Lev 5:4-5; 27:1-34; Deut 23:21-23). These instructions were applied in the case of Hannah and Elkanah (1 Sam 1:1-28). Such practices, which included fasting, continued into the New Testament period (e.g., Matt 6:16; 15:3-9; Acts 18:18; 21:23). Vows of females—young and unmarried or adult and married—were subject to approval by the responsible male who would be a financial partner in the vow. Nobody, male or female, young or old, should make a vow to God and then neglect it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1564
5. 111690,111691
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77706
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 111692
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 77707
1. he/it spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 111690,111691
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77706
1. to
2. -
3. 385
5. 111693
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 77708
1. the chiefs of
2. -
3. 7073
5. 111695
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 77710
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 111696,111697
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 77711
1. of sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 111698,111699
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 77712
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 111700
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 77713
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 111701,111702
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 77714
1. this
2. -
3. 1999
5. 111703
6. P-Pdxms
8. -
9. Y-1452
10. 77715
1. the message
2. -
3. 1830,1678
5. 111704,111705
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77716
1. which
2. -
3. 255
5. 111706
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 77717
1. he has commanded
2. -
3. 6385
5. 111707
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77718
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 111708
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77719

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)