OET interlinear NUM 30:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) If a woman made a vow in her husband’s house

(Some words not found in UHB: and=if house_of her/its=husband/man made_a_vow or bound pledge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her by,an_oath )

This refers to a married woman. You can make the meaning of this statement clear. Alternate translation: [If a married woman makes a vow]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖⁠הּ נָדָ֑רָה

and=if house_of her/its=husband/man made_a_vow

Here, Moses could be speaking about: (1) a new situation, that of a woman who is married when she makes the vow or agreement. This situation is the topic of 30:10–15. Alternate translation: [And as for a married woman, if in the house of her husband she vowed] (2) the same situation, that of a widowed or divorced woman. In this case, Moses is explaining what the instructions are for vows and agreements she made before her husband died or divorced her. This situation is the topic of 30:10–12 or 30:10–15, and the tense of the verbs in those verses should be changed to the far past. Alternate translation: [And if she had previously vowed in the house of her husband before he died or divorced her]