OET interlinear NUM 30:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) says nothing to her

(Some words not found in UHB: and,he_will_hear her/its=husband/man in/on=day hears,he and,he_will_keep_silent to/for=her/it and,they_will_stand vows_of,her and,obligations_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

You may need to specify that he says nothing to her about her vow. Alternate translation: [says nothing to her about her vow] or [does not tell her to have Yahweh release her from the vow]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) by which she bound herself

(Some words not found in UHB: and,he_will_hear her/its=husband/man in/on=day hears,he and,he_will_keep_silent to/for=her/it and,they_will_stand vows_of,her and,obligations_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

Here Moses speaks of how a woman has committed herself to fulfilling a promise as if her promise were a physical object that she had bound to her body. Alternate translation: [that she has committed herself to fulfill] See how this is translated in Numbers 30:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will stand

(Some words not found in UHB: and,he_will_hear her/its=husband/man in/on=day hears,he and,he_will_keep_silent to/for=her/it and,they_will_stand vows_of,her and,obligations_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

This is an idiom. It means that her vows will remain in effect and that she will be required to fulfill them. Alternate translation: [she will be obligated to fulfill] See how this is translated in Numbers 30:4.