OET interlinear NUM 30:9

◄ ← NUM 30:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 77880
1. וְ,נֵדֶר
2. וְ · נֶדֶר
3. And +the vow of
4. -
5. H5088 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],vow_of
8. S
9. Y-1452
10. 77881
1. אַלְמָנָה
2. אַלְמָנָה
3. a widow
4. a widow
5. H490 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_widow
8. -
9. Y-1452
10. 77882
1. וּ,גְרוּשָׁה
2. וְ · גָּרַשׁ
3. and a divorced woman
4. a divorced
5. H1644 ↗
6. S-C,Vqsfsa
7. and,a_divorced_[woman]
8. -
9. Y-1452
10. 77883
1. כֹּל
2. כֹּל
3. all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1452
10. 77884
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1452
10. 77885
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77886
1. אָסְרָה
2. אָסַר
3. she has bound
4. she
5. H631 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77887
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77888
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77889
1. נַפְשָׁ,הּ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of her
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77890
1. יָקוּם
2. קוּם
3. it will stand
4. must
5. H6965b ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77891
1. עָלֶֽי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on her
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on,her
8. -
9. Y-1452
10. 77892
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77893

OET-LV (NUM 30:10) [fn] And_the_vow _of a _widow and_a _divorced_woman all that she _has _bound on self _of_her it _will _stand on_her.

30:10 Note: KJB: Num.30.9

OET (OET-RV) If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a divorced woman

(Some words not found in UHB: and_[the],vow_of widow and,a_divorced_[woman] all which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her binding on,her )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [a woman whom a man has divorced]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will stand against her

(Some words not found in UHB: and_[the],vow_of widow and,a_divorced_[woman] all which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her binding on,her )

This is an idiom. It means that her vows will remain in effect and she will be required to fulfill them. See how you translated a similar phrase in Numbers 30:4. Alternate translation: [she will be obligated to fulfill]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +the vow of
2. -
3. H5088 ↗
4. וְ,נֵ֥דֶר
5. וְ · נֶדֶר
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],vow_of
8. S
9. Y-1452
10. 77881
1. a widow
2. a widow
3. H490 ↗
4. אַלְמָנָ֖ה
5. אַלְמָנָה
6. S-Ncfsa
7. a_widow
8. -
9. Y-1452
10. 77882
1. and a divorced woman
2. a divorced
3. H1644 ↗
4. וּ,גְרוּשָׁ֑ה
5. וְ · גָּרַשׁ
6. S-C,Vqsfsa
7. and,a_divorced_[woman]
8. -
9. Y-1452
10. 77883
1. all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּ֛ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1452
10. 77884
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1452
10. 77885
1. she has bound
2. she
3. H631 ↗
4. אָסְרָ֥ה
5. אָסַר
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77887
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77888
1. self of her
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשָׁ֖,הּ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77890
1. it will stand
2. must
3. H6965b ↗
4. יָק֥וּם
5. קוּם
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77891
1. on her
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶֽי,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on,her
8. -
9. Y-1452
10. 77892

OET-LV (NUM 30:10) [fn] And_the_vow _of a _widow and_a _divorced_woman all that she _has _bound on self _of_her it _will _stand on_her.

30:10 Note: KJB: Num.30.9

OET (OET-RV) If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.