Numbers 30:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 77759
1. וְ,שָׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. And he will hear
4. and hears
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_hear
8. S
9. Y-1452
10. 77760
1. אָבִי,הָ
2. אָב · הוּא
3. father of her
4. -
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77761
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 77762
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77763
1. נִדְרָ,הּ
2. נֶדֶר · הוּא
3. vow of her
4. her
5. H5088 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. vow_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77764
1. וֶ,אֱסָרָ,הּ
2. וְ · אִסָּר · הוּא
3. and obligation of her
4. her
5. H632 ↗
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,obligation_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77765
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77766
1. אָסְרָה
2. אָסַר
3. she has bound
4. binding
5. H631 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77767
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77768
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77769
1. נַפְשָׁ,הּ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of her
4. her
5. H5315 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77770
1. וְ,הֶחֱרִישׁ
2. וְ · חָרֵשׁ
3. and he will keep silent
4. and he remains silent
5. H2790b ↗
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_keep_silent
8. -
9. Y-1452
10. 77771
1. לָ,הּ
2. לְ · הוּא
3. to/for her/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77772
1. אָבִי,הָ
2. אָב · הוּא
3. father of her
4. -
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77773
1. וְ,קָמוּ
2. וְ · קוּם
3. and they will stand
4. -
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77774
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1452
10. 77775
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77776
1. נְדָרֶי,הָ
2. נֶדֶר · הוּא
3. vows of her
4. -
5. H5088 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77777
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. and all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1452
10. 77778
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77779
1. אִסָּר
2. אִסָּר
3. obligation
4. -
5. H632 ↗
6. S-Ncmsa
7. obligation
8. -
9. Y-1452
10. 77780
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77781
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77782
1. אָסְרָה
2. אָסַר
3. she has bound
4. -
5. H631 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77783
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77784
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77785
1. נַפְשָׁ,הּ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of her
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77786
1. יָקוּם
2. קוּם
3. it will stand
4. will stand
5. H6965b ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77787
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77788

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the vow and the promise

(Some words not found in UHB: and,he_will_hear father_of,her DOM vow_of,her and,obligation_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her and,he_will_keep_silent to/for=her/it father_of,her and,they_will_stand all/each/any/every vows_of,her and=all pledge which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

These two phrases have very similar meanings. They emphasize what she has promised to do. Alternate translation: [the vow]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) by which she has bound herself

Here Moses speaks of how a woman has committed herself to fulfilling a promise as if her promise were a physical object that she had bound to her body. Alternate translation: [that she has committed herself to fulfill]

(Occurrence 0) he says nothing to reverse her

Alternate translation: [he does not cancel what she has said]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will stand

This is an idiom. It means that her vows will remain in effect and that she will be required to fulfill them. Alternate translation: [she will be obligated to fulfill]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and hears
3. H8085 ↗
4. וְ,שָׁמַ֨ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_hear
8. S
9. Y-1452
10. 77760
1. father of her
2. -
3. H1 ↗
4. אָבִ֜י,הָ
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77761
1. he will hear
2. and hears
3. H8085 ↗
4. וְ,שָׁמַ֨ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_hear
8. S
9. Y-1452
10. 77760
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 77762
1. vow of her
2. her
3. H5088 ↗
4. נִדְרָ֗,הּ
5. נֶדֶר · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. vow_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77764
1. and obligation of her
2. her
3. H632 ↗
4. וֶֽ,אֱסָרָ,הּ֙
5. וְ · אִסָּר · הוּא
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,obligation_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77765
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77766
1. she has bound
2. binding
3. H631 ↗
4. אָֽסְרָ֣ה
5. אָסַר
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77767
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77768
1. self of her
2. her
3. H5315 ↗
4. נַפְשָׁ֔,הּ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77770
1. and he will keep silent
2. and he remains silent
3. H2790b ↗
4. וְ,הֶחֱרִ֥ישׁ
5. וְ · חָרֵשׁ
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_keep_silent
8. -
9. Y-1452
10. 77771
1. to/for her/it
2. -
3. -
4. לָ֖,הּ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77772
1. father of her
2. -
3. H1 ↗
4. אָבִ֑י,הָ
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77773
1. and
2. -
3. H6965b ↗
4. וְ,קָ֨מוּ֙
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77774
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1452
10. 77775
1. vows of her
2. -
3. H5088 ↗
4. נְדָרֶ֔י,הָ
5. נֶדֶר · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77777
1. they will stand
2. -
3. H6965b ↗
4. וְ,קָ֨מוּ֙
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77774
1. and all
2. -
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1452
10. 77778
1. obligation
2. -
3. H632 ↗
4. אִסָּ֛ר
5. אִסָּר
6. S-Ncmsa
7. obligation
8. -
9. Y-1452
10. 77780
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77781
1. she has bound
2. -
3. H631 ↗
4. אָסְרָ֥ה
5. אָסַר
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77783
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77784
1. self of her
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשָׁ֖,הּ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77786
1. it will stand
2. will stand
3. H6965b ↗
4. יָקֽוּם
5. קוּם
6. V-Vqi3ms
7. it_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77787

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)