NUM 30:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 111873
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 77836
1. וְ,שָׁמַע
2. 111874,111875
3. and he will hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_hear
8. -
9. Y-1452
10. 77837
1. אִישָׁ,הּ
2. 111876,111877
3. her/its husband/man
4. husband
5. 376
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77838
1. בְּ,יוֹם
2. 111878,111879
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1452
10. 77839
1. שָׁמְע,וֹ
2. 111880,111881
3. hears he
4. hears
5. 8085
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. hears,he
8. -
9. Y-1452
10. 77840
1. וְ,הֶחֱרִישׁ
2. 111882,111883
3. and he will keep silent
4. -
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_keep_silent
8. -
9. Y-1452
10. 77841
1. לָ,הּ
2. 111884,111885
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77842
1. וְ,קָמוּ
2. 111886,111887
3. and they will stand
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77843
1. נְדָרֶי,הָ
2. 111888,111889
3. vows of her
4. -
5. 5088
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77844
1. וֶֽ,אֱסָרֶ,הָ
2. 111890,111891,111892
3. and obligations of her
4. obligations
5. 632
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,obligations_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77845
1. אֲשֶׁר
2. 111893
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77846
2. 111894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77847
1. אָסְרָה
2. 111895
3. she has bound
4. -
5. 631
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77848
1. עַל
2. 111896
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77849
2. 111897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77850
1. נַפְשָׁ,הּ
2. 111898,111899
3. self of her
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77851
1. יָקֻמוּ
2. 111900
3. they will stand
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77852
2. 111901
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the vow that she has made … the rash talk of her lips

(Some words not found in UHB: and,he_will_hear her/its=husband/man in/on=day hears,he and,he_will_keep_silent to/for=her/it and,they_will_stand vows_of,her and,obligations_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

These two phrases refer to the same thing. The second phrase describes the vow that the woman made. Alternate translation: [the vow that she has made … that is, the rash talk of her lips]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the rash talk of her lips

The phrase “the rash talk” refers to the rash promise that she made. Here “her lips” means the woman herself. She is referred to as “her lips” because lips are related to what she says. Alternate translation: [the rash things she has said] or [her rash promise]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) with which she has bound herself

Here Moses speaks of how a woman has committed herself to fulfilling a promise as if her promise were a physical object that she had bound to her body. Alternate translation: [that she has committed herself to fulfill] See how this is translated in [Numbers 30:4](../30/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. her/its husband/man
2. husband
3. 266,1978
5. 111876,111877
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77838
1. and he will hear
2. -
3. 1987,7841
5. 111874,111875
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77837
1. in/on day
2. -
3. 846,3371
5. 111878,111879
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77839
1. hears he
2. hears
3. 7841,1978
5. 111880,111881
6. VS-Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77840
1. and he will keep silent
2. -
3. 1987,2635
5. 111882,111883
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77841
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 111884,111885
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77842
1. vows of her
2. -
3. 5047,1978
5. 111888,111889
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77844
1. and they will stand
2. -
3. 1987,7037
5. 111886,111887
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1452
10. 77843
1. and obligations of her
2. obligations
3. 1987,287,1978
5. 111890,111891,111892
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77845
1. which
2. that
3. 238
5. 111893
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 77846
1. she has bound
2. -
3. 705
5. 111895
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77848
1. on
2. -
3. 5837
5. 111896
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 77849
1. self of her
2. -
3. 5059,1978
5. 111898,111899
6. S-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77851
1. they will stand
2. -
3. 7037
5. 111900
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 77852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)