OET interlinear NUM 30:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the vow that she has made … the rash talk of her lips

(Some words not found in UHB: and=if in/on=day hears her/its=husband/man forbids ,her and,he_will_break DOM vow_of,her which/who on/upon=it(f) and=DOM rash_promise_of her/its=lips which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her and,Yahweh forgive to/for=her/it )

These two phrases refer to the same thing. The second phrase describes the vow that the woman made. Alternate translation: [the vow that she has made … that is, the rash talk of her lips]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the rash talk of her lips

(Some words not found in UHB: and=if in/on=day hears her/its=husband/man forbids ,her and,he_will_break DOM vow_of,her which/who on/upon=it(f) and=DOM rash_promise_of her/its=lips which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her and,Yahweh forgive to/for=her/it )

The phrase “the rash talk” refers to the rash promise that she made. Here “her lips” means the woman herself. She is referred to as “her lips” because lips are related to what she says. Alternate translation: [the rash things she has said] or [her rash promise]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) with which she has bound herself

(Some words not found in UHB: and=if in/on=day hears her/its=husband/man forbids ,her and,he_will_break DOM vow_of,her which/who on/upon=it(f) and=DOM rash_promise_of her/its=lips which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her and,Yahweh forgive to/for=her/it )

Here Moses speaks of how a woman has committed herself to fulfilling a promise as if her promise were a physical object that she had bound to her body. Alternate translation: [that she has committed herself to fulfill] See how this is translated in Numbers 30:4.