NUM 30:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 111873
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 77836
1. וְ,שָׁמַע
2. 111874,111875
3. and hears
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,hears
8. -
9. Y-1452
10. 77837
1. אִישָׁ,הּ
2. 111876,111877
3. her/its husband/man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1452
10. 77838
1. בְּ,יוֹם
2. 111878,111879
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1452
10. 77839
1. שָׁמְע,וֹ
2. 111880,111881
3. hears he
4. -
5. 8085
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. hears,he
8. -
9. Y-1452
10. 77840
1. וְ,הֶחֱרִישׁ
2. 111882,111883
3. and says nothing
4. -
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,says_nothing
8. -
9. Y-1452
10. 77841
1. לָ,הּ
2. 111884,111885
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1452
10. 77842
1. וְ,קָמוּ
2. 111886,111887
3. and stand
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,stand
8. -
9. Y-1452
10. 77843
1. נְדָרֶי,הָ
2. 111888,111889
3. vows of her
4. -
5. 5088
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. vows_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77844
1. וֶֽ,אֱסָרֶ,הָ
2. 111890,111891,111892
3. and pledges of her
4. -
5. 632
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,pledges_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77845
1. אֲשֶׁר
2. 111893
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 77846
2. 111894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77847
1. אָסְרָה
2. 111895
3. she has bound
4. -
5. 631
6. V-Vqp3fs
7. she_has_bound
8. -
9. Y-1452
10. 77848
1. עַל
2. 111896
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1452
10. 77849
2. 111897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77850
1. נַפְשָׁ,הּ
2. 111898,111899
3. self of her
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. self_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77851
1. יָקֻמוּ
2. 111900
3. they will stand
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stand
8. -
9. Y-1452
10. 77852
2. 111901
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the vow that she has made … the rash talk of her lips

(Some words not found in UHB: and,hears her/its=husband/man in/on=day hears,he and,says_nothing to/for=her/it and,stand vows_of,her and,pledges_of,her which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her stand )

These two phrases refer to the same thing. The second phrase describes the vow that the woman made. Alternate translation: “the vow that she has made … that is, the rash talk of her lips”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the rash talk of her lips

The phrase “the rash talk” refers to the rash promise that she made. Here “her lips” means the woman herself. She is referred to as “her lips” because lips are related to what she says. Alternate translation: “the rash things she has said” or “her rash promise”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) with which she has bound herself

Here Moses speaks of how a woman has committed herself to fulfilling a promise as if her promise were a physical object that she had bound to her body. Alternate translation: “that she has committed herself to fulfill” See how this is translated in [Numbers 30:4](../30/04.md).

TSN Tyndale Study Notes:

30:1-16 Vows were an important way to express devotion or piety, but were sometimes made in haste and were often forgotten. Voluntary pledges were commonly made on special religious occasions or in times of war. Perhaps the reference to vows and voluntary offerings (29:39) prompted the further discussion here (cp. 15:3; see also 6:1-21; Lev 5:4-5; 27:1-34; Deut 23:21-23). These instructions were applied in the case of Hannah and Elkanah (1 Sam 1:1-28). Such practices, which included fasting, continued into the New Testament period (e.g., Matt 6:16; 15:3-9; Acts 18:18; 21:23). Vows of females—young and unmarried or adult and married—were subject to approval by the responsible male who would be a financial partner in the vow. Nobody, male or female, young or old, should make a vow to God and then neglect it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. her/its husband/man
2. -
3. 284
5. 111876,111877
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77838
1. and hears
2. -
3. 1922,7540
5. 111874,111875
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77837
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 111878,111879
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77839
1. hears he
2. -
3. 7540
5. 111880,111881
6. VS-Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77840
1. and says nothing
2. -
3. 1922,2561
5. 111882,111883
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77841
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 111884,111885
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77842
1. vows of her
2. -
3. 4866
5. 111888,111889
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77844
1. and stand
2. -
3. 1922,6759
5. 111886,111887
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1452
10. 77843
1. and pledges of her
2. -
3. 1922,304
5. 111890,111891,111892
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77845
1. which
2. -
3. 255
5. 111893
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 77846
1. she has bound
2. -
3. 712
5. 111895
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77848
1. on
2. -
3. 5613
5. 111896
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 77849
1. self of her
2. -
3. 4879
5. 111898,111899
6. S-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 77851
1. they will stand
2. -
3. 6759
5. 111900
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 77852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)